"سنكون قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olacağız
• biz çoktan

Bu tepeyi geçer geçmez ölüler ormanının yakınına varmış olacağız.
عندما نصل لقمّة التلّة سنكون قد اقتربنا مِنْ غابة الموتى

Tamemen başka bir nesilde bence başarmış olacağız
ومع جيل جديد لاحق, أعتقد أننا سنكون قد نجحنا.

Sonuçta, 2045'e kadar milyarlarca insanı nükleer imha tehditi için rehin almış olacağız.
الأهم من كل ذلك، بحلول عام 2045، سنكون قد اتخذنا مليارات البشر رهائن بسبب خطر الإبادة النووية.

O gerçeği anlamadan biz çoktan kaçmış 10 milyon rublemizi harcıyor oluruz.
ـ أنا أبحث عن 0000 ـ قبل العثور عليها سنكون قد أنفقنا الـ10 المليون روبل

O olayı çözene kadar, biz çoktan gitmiş oluruz.
أجل، ولكن ساعة اكتشافه لذلك سنكون قد رحلنا مذ مدة طويلة

2030'larda, yılda milyonlarca yeni cilt kanseri vakasını engellemiş olacağız ve bu sayı sürekli büyüyecek.
بحلول 2030، سنكون قد تجنبنا ملايين الحالات الجديدة من سرطان الجلد كل عامٍ مع عددٍ من شأنه أن ينمو فقط.

Bu noktada tarihimizin sonunda olacağız ancak onlar, onlarınkinin başlangıcında olacaklar.
وعندها سنكون قد وصلنا لنهاية تاريخنا، لكنّها البداية بالنسبة لهم.

Müzik devam edecek ama biz ölmüş olacağız.
ستستمر الموسيقا في العمل ولكننا سنكون قد متنا.

Şafak sökerken tellerin altından açık araziye, sonra da ağaçlara ulaşmış olacağız.
بحلول الفجر , سنكون قد عبرنا السلك إلى الفضاء الواسع , خلال الأشجار ونرحل

Bu bölgeyi geçtikten 20 dakika sonra varmış olacağız.
على هذا المسار , ثم بعد 20 دقيقة سنكون قد وصلنا

Almanlar ne olduğunu anladıklarında hepimiz nehri geçmiş olacağız.
وبحلول الوقت الذي سيكتشف الألمان ماذا يحدث عندها سنكون قد عبرنا النهر بأمان

Rüzgârı yakalayabilirsek yarın ulaşmış olacağız.
إذا استطعنا مواكبة الريح سنكون قد لحقنا بهم مع الغد

Siz takıncaya kadar inmiş olacağız.
سنكون قد هبطنا عندما تتمكن من تثبيته بالطريقة الصحيحة

Sabaha kadar donup, kurtlara kahvaltı olacağız.
بحلول الصباح سنكون قد صرنا مقبلاتٍ مثلجة للذئاب

Biz de gitmiş olacağız. Teşekkürler.
ولكننا سنكون قد رحلنا نحن أيضاً، شكراً على كل حال

" Bunu okuduğunuzda, çok uzaklarda olacağız.
,في الوقت الذي ستقرأُ فيه هذه السطور سنكون قد رحلنا بعيداً

Onlar sorgulanana kadar biz çoktan kaçmış oluruz.
سنكون قد إبتعدنا قبل أن يُستجوبوا.

(Kahkahalar) O zaman bile, biz çoktan gitmiş olacağız.
(ضحك) وحتى ان حدث ذلك, سنكون قد انقرضنا حتى ذلك الوقت.

Sen FBI ajanı Burke'ü ararken biz çoktan gitmiş olacağız.
أخرجها (بالوقت الذي يتطلب للإتصال بالعميل(بورك سنكون قد هربنا

Sonunda anladıklarında biz çoktan gitmiş olacağız.
وعندما يكتشفون، سنكون قد ذهب.