"سنواتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarımı
• yıllık
• yıllarım
• yılda
• yılımda
• yıllarda
• yılımın
• yıl boyunca
• yılım

Biliyor musun, en iyi yıllarımı ve en kötü evliliklerimi bu lanet şehir için feda ettim.
كما تعلمين، لقد ضحّيتُ بأفضل سنواتي وأسوأ الزيجات لأجل هذه المدينة اللعينة

Diğer yanağımı dönüp en iyi yıllarımı o canavarla mı harcayayım?
نولي ظهورنا عن الأمر و أقضي ما تبقى من سنواتي مع متوحشه

"Bu yaz, 14 yıllık kısa ömrümün en berbat yazıydı.
هذا الصيف كان أسوء صيف في سنواتي الاربعة عشر القصيرة في الحياة

300 yıllık hayatımda onun gibi birisiyle hiç karşılaşmadım.
لم أرَ قط شيئـاً مثلـه في سنواتي الـ 300

Bu ıssız adadaki bütün yıllarım kurtulma umudundan mahrum olarak geçti.
طوال سنواتي على هذه الجزيرة المقفرة، انتهت كلّ آمالي في التعافي

Yargıçlık yaptığım onca yılda, hiç bu kadar dandik bir dava görmemiştim.
خلال سنواتي من القضاء لم يسبق أن رأيت مثل هذه القضية الخرقاء

Buradaki ilk bir kaç yılımda benim için bir teselliydi.
لقد كان بمثابة راحة لي في أول سنواتي هنا.

Ben kazandığım her senti hak ettim, ve toplum hizmetinde geçirdiğim yıllarda adaleti asla engellemedim.
جنيت كل سنت وفي كل سنواتي من الحياة العامة لم أعرقل العدالة أبداً

Son 240 yılımın çoğunda yalnız takıldım.
لقد كنت وحيدً أغلب سنواتي الـ 240

Lee, bence üniversitede dört yıl boyunca yaptığın işler Penrose Bursu'na bir talep kağıdı yazmana yeter.
لي، إن أغلب العمل الذي أنهيته، في سنواتي الأربعة بالجامعة، هو ملء هذا التطبيق من أجل أخوية بينروز.

Gençliğimde baletlik yaptığım yıllarımı herkes bilir.
سنواتي المراهقه من دراسة البالية مشهوره

Hepsini çevirmek altın yıllarımı alacak.
ستأخذ مني سنواتي الذهبية لترجمتها

Doğurgan yıllarımı senin için harcadım.
أنا وهبتك سنواتي لإنجاب الأطفال.

Sence bu küçük kurşun yıllık şansımı mı değiştirir?
تعتقدين أن هذه الرصاصة الصغيرة يمكن أن تغيّر سنواتي من الحظّ؟

63 yıllık hayatımdan öğrendim ki hepimiz, hayatlarımızın hem anlamlı hem de anlamsız olduğunu sandığımız bir jiletin kenarında yürüyoruz.
ماذا تعلمتُ في سنواتي الـ 63 نحن جميعاً نتجاوز الشعور الحاد مثل حياتنا

Beş yıllık hapishaneden sonra, ben de ayrılmak istemiştim.
بعدما قضيت سنواتي الخمسة في السجن اردت الخروج انا ايضاً

Benim hızım sayılarla,[br]yıllarım koridor bekçiliği ile geçti Benim ödül kazanan diyorama'am var,[br]Bu onlar için hiçbirşey mi?
سرعتي في الحساب، سنواتي في مراقبة القاعة، الجوائز التي فزت بها، أذلك لا يعني لهم أي شيء؟

En mutlu yıllarım bu binada geçti.
بعض من سنواتي السعيدة قضيتها على هذا.

Spor sunuculuğu taklidi yaptığım onca yılda böyle bir gösteri görmedim.
.. أنا لم أرى مشهداً من هذا النوع في جميع سنواتي كمتقمص للمعلقين

Ve yapımcı, yönetmen ve küratör olarak bu mükemmel kuruluştaki altı yılımda işlenmemiş pırlantaları seçme yeteneğimi biledim.
وخلال سنواتي الست كمنتجة، مخرجة، ووصية في قسم الدراما لهذه المؤسسة الكبيرة، صقلت قدرتي على تحديد الماساتفيالخام.

Birlikte olduğumuz ilk yıllarda etkilenmemem mümkün olamazdı.
خلال سنواتي السابقة معه، لم أقدر على مقاومة إعجابي به.

California Universitesi'nde dört yılımın nasıl geçeceğini çok iyi biliyorum ilk yılımda,kaç para olursa olsun
ستكون CU أعرف كيف ستكون سنواتي الأربع في جامعة في السنة الأولى سأحصل مجموعة كبيراً

Sevgili Bayan Rain, ...sınıfta oturduğum onca yıl boyunca hiçbir şey öğrenmedim.
عزيزتي الآنسه "راين طوال سنواتي بالصفوف الدراسية قلت بأني لن أتعلم أبداً

Doğrusunu söylemem gerekirse son birkaç yılım çok kötü geçti.
وفي الحقيقة ، كانت سنواتي الأخيرة ليست سعيدة