"سنين طويلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllar

Kendime masum diyebilmem için çok uzun yıllar geçmesi gerekti.
مرت سنين طويلة منذ كنت أستطيع قول بريئة عن نفسي

İhtiyar, 42 yaşındayım ve sonunda bana yıllar önce söylemeye çalıştığın şeyin ne olduğunu fark ettim.
حسنا.أيها العجوز انا فى ال42 من عمرى واخيرا فهمت الذى كنت تقولوه لى منذ سنين طويلة

Belki bir gün, ben ölüp annene yeniden kavuştuktan yıllar sonra aileni toplar ve onlara gerçeği anlatırsın.
بعد سنين طويلة من الان، ساموت وارحل والتقي بوالدتك, تجمع عائلتك باكملها وتخبرهم الحقيقة.

Bu bir kopya. Orijinali yıllar önce çalındı.
هذة نسخة، الأصلية قد سرقت منذ سنين طويلة

Bunu sonunda yapması uzun yıllar sürdü ama o Noel arifesi benim orada olmadığım gece ilk intihara kalkışmasaydı.
أعرف أنها استغرقت سنين طويلة قبل أن تفعلها أخيراً لكن عشية ليلة الميلاد تلك عندما لم أكن موجوداً

Kasabada yıllar önce kapanmış bir anaokulu var.
يوجد مدرسة للأطفال هنا في البلدة تم إغلاقها منذ سنين طويلة

Zannetmiyorum, bu şey bize doğru geliyor bu da demektir ki bu yörüngede olabilmesi için yıllar önce fırlatılmış olması gerekiyor ve Çinliler henüz bu kadar uzağa bir şey fırlatmış değiller.
لا أظن. إنه يقترب منا مما يعني أنه كان قد أطلق قبل سنين طويلة

Onun geçmişinden bir olabilir, ona yıllar önce yaşanan yıkıcı bir travma ile baş edebilmek için oluşturulan bir alter kişilik de olabilir.
من الممكن ان يكون شخص من ماضيه, من الممكن ان يكون شخص خيالي هو صنعه لكي يهرب من الصدمة التي حدثت له منذُ سنين طويلة.

Lütfen üzülme. Bunu yıllar önce anladım.
لا تقلقي حيال ذلك، فلقد فهمت ذلك منذ سنين طويلة

yıllar önce o şartlarda zaten öleni. Hepiniz, kötülüğün nereden geldiğini aramakla çok meşgulsünüz.
لقد اُعدمت على هذه الخشبات منذ سنين طويلة كلكم حائرون من أين اتت هذه اللعنات والمصائب عليكم ؟

yıllar sonra yatak odasından çıktı ve ailesini oturma odasında intihar etmiş olarak buldu.
أجبر على ترك غرفة نومه بعد سنين طويلة و من ثم وجد والديه قد أقدموا على الأنتحار في غرفة المعيشة

Tonla kayıt var burada ve yıllar öncesindekilere kadar uzanıyor.
. لديه رزم منها حتى سنين طويلة مضت

yıllar önce gitmişti. Öldüğünü sanıyordum.
لقد هرب منذ سنين طويلة و اعتقدت انه مات

Bunu yıllar önce düşünmeliydik.
كان علينا فعل ذلك منذ سنين طويلة

yıllar önce onunla tanışmıştın.
قابلتها في برفقتي قبل سنين طويلة

yıllar önceydi. Demek istediğim, ben sadece bir çocuktum.
قد كان قبل سنين طويلة ولقد كنت مراهقا

Ödünç para vermeyi yıllar önce bıraktım!
! لقد توقفت عن هذا منذ سنين طويلة

yıllar önce Kumamoto'da ölmemişmiydi o?
ولكنه منذ سنين طويلة

yıllar boyunca Gnarnia'ya hükmettiler.
حكموا غنارنيا لمدة سنين طويلة

Oh Tanrım,hayır. Bu yıllar önceydi.
يعلم الله كانت منذ سنين طويلة