"سوءاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötüleşiyor
• kötüye
• kötüleşecek
• kötüleşti
• beter
• kötüsü
• da kötü
• daha kötü
• berbat
• kötüleştirme
• kötüleştirir
• kötüleşir
• iyice
• kötüleştiriyorsun
• kötü yapıyor

Gittikçe kötüleşiyor. Sağ eli ve önkolunun tamamı felç oldu.
حالته تزداد سوءاً الآن يده اليمنى كلها و ساعده مشلولون

Ve bütün belirtiler ya aynı kalıyor ya da daha da kötüleşiyor.
وان الاعراض .. النفسية تبقى .. او تزداد سوءاً

Reçetesiz satılan uyku hapları bağımlılık yapabilir, bu semptompların daha kötüye gitmesine neden olablir.
وحبوب النوم التي تباع دون وصفة طبية قد تسبب حالة إدمان شديدة، تؤدي إلى إلغاء ما يزيد هذه الأعراض سوءاً

İnsanlar bencilce davranmaya başladığında insanlığın gelişimi geriye gidiyor ve işler herkes için çabucak kötüye gidiyor.
حين يلتفت الناس للداخل وللوراء، ينعكس مسار التقدم الإنساني وتزداد الأمور سوءاً على الجميع بسرعة كبيرة.

Bak, bundan senden daha fazla hoşlanmıyorum, Kee, ve durum daha da kötüleşecek.
انظر, أنا لا احب فعل هذا بقدرك, كيي و هذا الوضع سيزداد سوءاً

Son zamanlarda, iyice kötüleşti ve hiç uyuyamıyor.
ومؤخراً الأمر إزداد سوءاً ، ولم تعد لديها القدرة على النوم مطلقاً

"Sizler ya olduğunuz gibi kalacaksınız ya da daha beter olacaksınız"
ستبقون مخبولين كما أنتم أو ستزدادون سوءاً

Mesele sadece onun borazanı değil. Daha kötüsü de var.
. وليس فقط نفخ بوقه . الأمور سوف تزداد سوءاً

Konuya değindiğim için çok üzgünüm ancak baş dönmesi daha kötüleşiyor.
انا أسفة جداً لذكر ذلك لكن الدوخة تزداد سوءاً

Müttefikler harekete geçmeliler. Durum daha da kötüleşiyor.
على الحلفاء التحرك اصبح الامر اكثر سوءاً

Ama giderek kötüleşiyor, çünkü takip ediliyormuş hissediyorum.
ولكن الأمر زاد سوءاً الآن لأنني أشعر بأن شخص ما يراقبني

Onunla iki yıl çıktım. Altı ay oldu ama giderek kötüleşiyor.
لقد واعدتها لمدة عامين و مر ستة أشهر و يزداد الأمر سوءاً

Ayrıca daha iyi olmadan daha kötüye gidebileceğim dönemler oldu.
لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

Olabildiğince sakin ol. İşler daha da kötüye gitmesin.
. ابقْ ساكناً الآن على قدر إستطاعتك أنت تزيد الأمور سوءاً فحسب

Aslında, geçen ay daha da kötüye gitmeye başladı.
في الحقيقة، أثناء الشهر الأخير حالتها كانت تزداد سوءاً.

Ama bir zaman, Akamaru gerçekten kötüleşecek!
عندها سيكون الوضع أكثر سوءاً على أكامارو

Başlarda önemsemiyordum... ama sonra çok kötüleşti.
كان الأمر بسيطاً في البداية ثم ازداد سوءاً بعدها

Hele şimdi bu büyük davayı aldın ya, daha da beter olacak.
والآن بعد هذه القضية الكبيرة الوضع سيزداد سوءاً

Bir kadın için, yıllarını, kaçırdığı fırsatları düşünerek geçirmekten kötüsü yoktur.
لا شيء أكثر سوءاً لإمرأةِ يتقدم بها العمر مِنْ التفكير بإِنَّهَا ضائعة

Durumu daha da kötü yapıyorsun. - Sadece bir şakaydı.
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Eğer herif dokuz voltluk pil kullansaydı daha kötü olurdu.
كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت

İlla her şeyi berbat edeceksin. - Şaka yapıyordum!
ـ أنت تجعل الأمور تزداد سوءاً ـ لقد كنت أمزح

Tanrı aşkına, daha da kötüleştirme.
لأجل الله لا تجعل الامر أكثر سوءاً

Lütfen yanlış anladığımı söyleme, çünkü bu işi daha da kötüleştirir.
وأرجوك لا تقل أني أسأت الفهم لأن ذلك يزيد الأمر سوءاً

Hemen teslim olursan dikkate alırlar. Olmazsan daha kötüleşir.
إذا سلمت نفسك سوف يأخذون ذلك بعين الإعتبار وإذا لم تسلم نفسك سوف تزيد الأمور سوءاً

Anlaşmamız yolu tamir etmen içindi, iyice berbat etmen için değil.
الإتفاق بأن تصلح الطريق لا أن تزيدة سوءاً

Durumunu daha da kötüleştiriyorsun!
أنت تزيد الأمر سوءاً

Bana karşı iyi davranma. Çünkü bu, her şeyi daha da kötü yapıyor.
لا تكون لطيفاً معي, لانك بذلك تـُـزيد الوضع سوءاً