"سوءً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötüleşiyor
• kötüye
• kötüsü
• kötüleşti
• da kötü
• beter
• daha kötü
• kötü olacak
• kötüleşecek
• daha da
• da kötüleştiriyorsun

Gün geçtikçe daha da kötüleşiyor bir akıl hastanesine yatırılması lazım.
إنه يزداد سوءً ربما عليه الذهاب إلى مستشفى الأمراض العقلية عاجلاً

Başlarda o kadar ciddi bir şey olduğunu düşünmemiştim ama gittikçe kötüleşiyor.
في البداية.. لم أعتقد بأنّ الأمر خطير، ولكنّ حالتي تزداد سوءً ..

Babacığım her hafta sonu daha kötüye gidiyor.
أبي، الأمر يزداد سوءً هنا كل نهاية أسبوع.

Bunu söylediğim için üzgünüm ama işler daha da kötüye gidecek.
أنا اسف لأكون من اخبركِ بذلك... ...لكن سوف يزداد الأمر سوءً.

Tam da "daha kötüsü olamaz" diyordum.
فقط حينما ظننتُ أن هذا لن يكون أكثر سوءً.

Yapılan kazıda tarihi Roma paraları ortaya çıkınca daha da kötüleşti.
وزاد الأمور سوءً حينما إكتشفوا كنز من عملات معدنية رومانية قديمة أثناء التنقيب.

Buna okulu da karıştırmayın... durumu daha da kötü yapıyor.
أرجوك لاتقحم نظام المدرسة في هذا الأمر فذلك سيزيده سوءً

Ve şu kaşınma kıçımı parçalıyor. Ve gitgide kötüleşiyor.
وهذه الحكة مزقت مؤخرتي و أصبحت تزداد سوءً

Gittikçe kötüleşiyor. Hepsi de acımasız katiller.
يزداد الوضع سوءً كل روح منهم قاتل وحشي بلا قلب

- Kızımız gitgide kötüleşiyor. - Bana getirin.
ـ حالة ابنتنا تزداد سوءً ـ احضرها لي

Çözüm üretmeyi düşünürken, dünyanın en büyük insanlık krizi, büyüyor ve kötüleşiyor.
رغم اتفاقيات وقف اطلاق النار و 3 قرارات للأمم المتحدة ان الازمة الانسانية الأكبر فى العالم تزداد سوءً ....

Şunu bilmek zorundayım, eğer işler kötüye giderse reanimasyon uygulayalım mı?
أريد أن أعرف إذا حالته زادت سوءً هل يجب أن ننعشه ؟

Hastanın durumunun günden güne kötüye gittiği haberini iletirmisiniz ona.
ارجوك اعطيه رسالتي بخصوص المريض الأمر يزداد سوءً يوما بعد يوم اطلبي منه أن يتصل بي

Kaldıramıyorsan git. daha da kötüye gidecek çünkü.
طالما لا يسعكَ الاحتمال فغادر، لأن هذا القتال لن يزيد إلّا سوءً.

Fakat en kötüsü Will Stevens ve oğullarının öldürülmesiydi.
و لكن أكثر جريمة سوءً هي قتل ويل ستيفانز و أولاده

Çünkü herkesin hayatı seninle karşılaştıkları günden itibaren giderek kötüleşti.
لأن حياة الجميع زادت سوءً يوم قابلوك

Belki babasını terbiye etmek işleri daha da kötü yapabilir.
و ربمـا محـاولة تثقيف والده تزيد الأمـر سوءً و حسب

Çinlilere bizi ispiyonlaman her şeyi daha da beter etti.
بدلاً من أن توشي بنا للصينيين، لقد زاد الأمور سوءً.

Bunu olması gerekenden daha kötü bir hâle sokmayalım kardeşim.
دعنا لا نزيد الأمر سوءً عما يجب يا أخي العزيز.

Biliyor musun bence her şey giderek daha kötü olacak sütün ve balın fiyatı, mutluluğun fiyatı öyle artacak ki, bir şeyler olacak.
أتعلمين أظن بأن الوضع سيزداد سوءً سعر الحليب والعسل، وسعر السعادة

Hemen buraya gel yoksa durum kötüleşecek
لذا، اجلبي ذلك السلاح إلى هنا فوراً، وإلا سيزداد الأمر سوءً.

Zaten yeterince zorluk yaşadı. Durumu daha da kötüleştiriyorsun.
لقد كانت مكروبة بالفعل وأنتِ فقط تزيدين الأمر سوءً