"سواءً كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• de olsa
• olsa da
• lanet ya
• ister bir
• Çalışsa da
• olsun olmasın

katılabiliyorum.Ve bunu dünya tarihi de olsa, matematik, fen ya da her ne olursa olsun, onda da buluyorsunuz.
وستجد هذا سواءً كان في تاريخ العالم، أو الرياضيات، أو العلوم، أو أياً يكن.

6 kişi de olsa, 6.000 de, neyimiz varsa, ortaya koymalıyız.
حسناً, سواءً كان هناك 6 أم 600 هنالك ناس ولازال علينا أن نؤدي بأقصى مالدينا

Kurban bir tavuk olsa da ya da beslenme eksikliği olan bir Afrikalı bile olsa da aynıdır!
سواءً كان الضحية دجاجة أو أفريقي سيء التغذية

Baba, lanet ya da lanet yok... öyleyse pes etme!
أبي, سواءً كان يوماً نحس أم لا انتهز الفرصة!

Sevdiğiniz şeyler uğruna savaşmalısınız ister bir park, ister bir kız, isterse biftekli bir sandviç olsun.
عليك أن تناضل في سبيل ما تحبّ سواءً كان متنزّهاً، فتاةً أو شطيرة لحمٍ مشويّ

Çalışsa da çalışmasa da,... ..Bette le benim sağlam olduğumuzu düşündüm.
سواءً كان ذلك ناجحاً أم لا،... كنت أظن علاقتي بـ(بيت) كانت متينة...

Acı verici olsun olmasın biz ne zaman birbirimizden bir şey sakladık?
متى كنا نخفي شيئاً عن بعضنا البعض سواءً كان مؤلماً ام لا؟

Tanrı her bir hareketin hükmünü verir gizli saklı olan her şeyin iyi de olsa kötü de.
الإله سيحاسبنا على كلّ عمل حتى الخفيّ منها سواءً كان سيئاً أم حسناً

müşteriye saygı çalışana saygı -moda departmanının müdürü de olsa. yerleri siliyor da olsa.
إحترام الموظفين سواءً كان رئيس الأزياء أو يكنس الممرات.

Çatışma her yerdedir, alenen de olsa, derinden de olsa.
النزاع في كل مكان سواءً كان ظاهراً مكشوفاً... أو كان غارقاً في القاع...

Yasal olsa da olmasa da, ot satacaksın.
ستقومين ببيعه سواءً كان قانونيّ أم لا ..

Pisliğe bulaşmış olsa da, olmasa da onu bizzat götürmek, hikayeyi onun ağzından dinlemek istiyorum.
سواءً كان بريئاً أم لا, فأريد أن أمسك به بنفسي, وأسمع روايته.

Ve tüm vücut ister bir mil ister 10 mil çapında olsun tamamen yok edildi.
وكامل الجسد سواءً كان عرضه ميلاً أو عشرة أميال فإنه يتحطّم بالكامل

DNA hakkındaki gerçek şu, nereye dokunursanız dokunun, ...ister bir kutuyu açmaya çalışın ya da bahçe hortumunu tutun, ...kendinizden bir iz bırakırsınız.
...سأخبركم أمرًا مهمًا عن الحمض النووي مهما كان ما لمسته مهما كان الشيء الذي أمسكته، سواءً كان علبة صودا أو خرطوم سقي الحديقة

Eleman beni günde diyeceği olsun olmasın iki kez arıyor.
يتصل بي مرتين باليوم سواءً كان لديه ما يقوله أو لا

Bugün geri kalan tüm Rus gelinleri çekeceğim. Gelinliği olsun, olmasın.
اليوم سأقوم بتصوير ما تبقى من العرائس من روسيا سواءً كان يرتدين بدلات العرس أو لا