"سواء في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hem
• da
• ister

hem orgazm olurken hem de günlük sperm üretimi sırasında.
سواء .. في النشوة الجنسية ،أو في الإنتاج اليومي للمني

hem talebi hem de hazzı arttırabilirsiniz.
ويمكنكم إحداث الطلب وتلبيته على حدٍ سواء في ذات المكان.

Ama o zamandan beri çok ilerleme katedildi, hem kendi laboratuvarımızda hem de dünya genelindeki laboratuvarlarda.
ولكن منذ ذلك الحين، أحرز الكثير من التقدم، سواء في المختبر لدينا وفي مختبرات أخرى حول العالم.

O yüzden unutmayalım, TED'de ya da başka bir yerde, ne kadar harika fikriniz varsa ya da duymuşsanız, bunların tersi de doğru olabilir.
لذا، دعونا لا ننسى، سواء في تيد، أو أي مكان آخر، أنه أي فكرة ممتازة لديك أو تسمعها، فان العكس ربما يكون أيضاً صحيحاً.

Geçmişte ya da şimdi ne olursa olsun gözlerin yine de güzel.
عينيك ، سواء في الماضي ، أو الآن ،، لا زالت جميلة.

Bu tarz bir rüşvetin parçası olamam, ister kendi cebim olsun isterse başkentim.
لن أقبل هذا النوع من الرشوة سواء في جيبي أو في جيب العاصمة

İkisine birden giden yol, sivilleri korumaya yönelmek, hem kendi ülkemizdekileri hem de güvenlikleri konusunda sorumlu olduğumuz kişileri.
ومفتاح كليهما هو التركيز على حماية المواطنين، سواء في بلداننا أو البلدان التي نتواجد فيها تحت نطاق الأمن.

Bu taraflılık yerlileri sistematik biçimde işin dışında tutma, hem klinik deneylerde, hem de gen çalışmalarında kısmen tarihten gelen güvensizliğin sonucu.
هذا التحيز وعدم الالتزام المنهجي تجاه السكان الأصليين سواء في التجارب السريرية أو دراسات الجينوم هو جزئيا نتيجة تاريخ من عدم الثقة.

Bu, tıpkı bizlerin hem moleküler olarak hem de dışarıdan iletişim kurmamıza benziyor. Ben, moleküler iletişim kısmıyla ilgileniyorum.
ومرة أخرى بالطبع هذا ما نقوم به سواء في طريقة جزيئية او كما في طريقة الخارج ولكن عندما افكر في الامور الجزيئية

Teteoinnan, hem kadınların doğdukları savaş alanlarına hem de Tenochtilan'ın düşmanlarıyla savaşan erkeklere savaş açıyor.
تشن تتروينا الحرب على حد سواء في ساحات المعارك النسائية المرتبطة بالولادة وفي معارك الرجال مع أعداء تينوشتيتلان.

Görülüyor ki, yaşları ilerledikçe hem kendi içlerindeki hem de birbirleri arasındaki psikolojik denge daha da kararsız bir hal almaktadır.
يبدو أنهن كلما كبِرن كلما اهتز توازنهن النفسي سواء في دواخلهما أو فيما يعني علاقتهما

İki ay ve binlerce kilometre sonra hem güneyde, hem de kuzeyde balina kafileleri kutup denizlerine giriyor.
بعد شهرينِ وآلافِ الأميالِ، هم الان يَدْخلونَ البحارَ القطبيةَ سواء في الشمالِ والجنوبِ.

hem yurtiçinde, hem yurtdışında bir kanaat önderi ve aşırı İslâmcı gruplarla bağlantısı var.
هو شخصية مُثيرة للجدل سواء في الداخل أو الخارج وارتبط بجماعات إسلامية مُتطرفة

Bence bu hikâyeler aynı anda hem gerçek, hem de değil.
أعتقد بأن الأشياء على حدّ سواء في نفس الوقت حقيقية و ليست حقيقية

hem medyada hem de FBI'da.
سواء في الإعلام أو في المباحث الفيدرالية

Bunları hayvanlarda ya da bebeklerde nasıl test ediyorlar ki?
كيف أمكنهم اختبار ذلك، سواء في الحيوانات أو في الأطفـال؟

Yerinde olsam garaja ya da çamaşır odasına kafes kurardım.
إن كنت مكانك، سأبني حظيرة سواء في المرآب أو الغسيل

İster Yeni Delhi'de, ister New York'da olayım... Hindistan'daki haberler, akıllı telefonumdaki uygulamanın içinde yer alan yayınlardan biri.
أخبار من الهند تيار في بلدي التطبيق الذكي وأنا سواء في نيويورك أو نيو دلهي.

Platon, aynı zamanda, bin yıl öncesinde, bu model şehirde kadınların da eşit olarak yönetebileceklerini belirtmiştir.
سابقًا زمانهُ بآلاف السنين، أيضًا ذكر أفلاطون أن النساء قادرين على الحكم على حدٍ سواء في مدينتهِ الفاضلة.

İster bilimsel araştırma olsun, isterse İncil'le ilgili gelenek yönünden olsun, ilk kıvılcım açısından düşünüyoruz.
و سواء في البحث العلمي أو في التقاليد الإنجيلية، فنحن نفكر حيث انطلقت شرارة البداية