"سواء كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ister
• İster
• olsam
• olsan da
• olun
• ol ya da
• olsanız da olmasanız

İster doğal olarak bir kâşif olun, isterse hâlihazırda bildiğiniz şeyden faydalanmaya eğilimli olun, şunu unutmayın: Güzellik, dengede olmaktadır.
سواء كنت مكتشف بطبيعتك أو تميل لاستثمار ماتملك من معرفة، لا تنسى : الجمال يقبع في التوازن.

İster Lisa gibi idealist bir yıldız gözlemcisi ister saf ve genç teslimatçı çocukları sağduyu yerine daha fazla pizzayla baştan çıkarmaya çalışan ve gecenin affedici paravanına ihtiyaç duyan yaşı geçkin Güneyli bir kadın olun Springfield Amerika'nın en loş kendi olacak, söz.
سواء كنت محب للنظر إلى النجوم مثل ليزا أو كنت جنوبي يحب العتمة من أجل إغراء فتيان توصيل البيتزا

Çirkinde olsam,fakirde olsam adım başka olsa dahi?
أى أنك ِ تحبينى سواء كنت مريضا أو فقيرا أو أن لدى اسم آخر

Seçilmiş olsan da, olmasan da, her zaman seninle birlikte dövüşürüm.
سواء كنت أنت المختار أمر لا.. كنت .سأقاتل بجانبك دوما

Lakin kurban veya fail olun, eğer sıranız geldiyse, biz sizi buluruz.
لكن سواء كنت المجني عليه أَو الجاني، إذا ظهر رقمك، سنعثر عليـك

Bunu kastetmiş ol ya da olma, benim için önemi yok, çünkü bunu yapmayacaksın.
سواء كنت تقصد ذلك أو لا لا علاقة لي بهذا لأنك لن تفعلها

Farkında olsanız da, olmasanız da karanlık gizlice yaklaşıyor.
الظلام يزحف نحوك سواء كنت تعلم هذا أم لا

Bakın, bizlerin geleceğe götürüldüğümüze ister inanın, ister inanmayın birileri bizleri değiştirdi, ve bunu yapmak için teknolojiyi kullandılar.
انظر , سواء كنت تصدق اننا ذهبنا للمستقبل او لا فأن شخص ما غيرنا لقد استعمل تقنيه عاليه لفعل هذا

İster kral ol, ister dilenci, burada hepimiz aynıyız.
سواء كنت ملكاً أو شحاذاً نحن جميعاً متساوون هنا

Asıl mesele, ben burada olsam da olmasam da her zaman başka biri olur.
المغزى هو سواء كنت هنا أم لا سيكون هناك دائما شخص أخر

Ne kadar uğraşsam da düzgün sınıf başkanı da olsam ciddi bir müzisyen ya da seksi bir tesisatçı da hep bu şirinlik saçmalığı.
مهما حاولت جاهداً سواء كنت الرئيس المهذب أو الموسيقي الجاد أو السباك المثير

Kucağında olsam da, olmasam da o benim yüzümü güldürdü.
سواء كنت أهبل أو لا أنا الفرحة بوجهي.

Ama benimle olsan da olmasan da bu iyi bir şey.
لكن هذا إذاً شيء جيد سواء كنت معي أم لا.

Gizli ajan olsan da, olmasan da uzun zamandır bu kadar güzel öpüşmemiştim.
سواء كنت عميلا متخفيا ام لا ، تلك القبلة كانت الافضل منذ وقت طويل

Bu çocuk, hazır olsan da olmasan da doğacak.
سواء كنت جاهز له ام لا أتعتقد اني لاأعرف هذا؟

Farkında olun ya da olmayın eğer sörf yapıyorsanız karmaşık fizikte ustasınız demektir.
سواء كنت تدرك ذلك أم لا، فإنّ كونك تمارس ركوب الأمواج يجعلك سيدًا للفيزياء المعقدة.

Fakat bence, ya kendi firmanızın sahibi ya da benim gibi daha başlangıçta olun, insanların akıllarını ve öğrenimlerini genişletmeye devam etmesi çok önemli.
هكذا، لكنني أعتقد سواء كنت تملك شركتك الخاصه أو أنت مبتدئ مثلي. مثل شئ حيوي كهذا فقط لكي يستمر الناس بتوسيع أفاقاهم و تعلمهم

Beyaz ışıklı ol ya da olma, bunu yürütmenin bir yolunu buluruz.
سواء كنت " مُضيئاً " أو لا فيمكننا إيجاد طريقة لإنجاح هذا

Hayır. Evli olsanız da olmasanız da romantik olmak zorundasın.
لا يهم سواء كنت متزوج أم لا عليك أن تكون رومنسي