"سواد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Siyah
• karanlık
• karası
• karanlığı
• siyaha

Siyah olmanla ilgili bir sorun vardır, çünkü ne kadar zeki ya da aptal olursa olsun, beyaz bir çocuk o dünyada doğmuştur.
شيء تعمله مع سواد بشرتك لأنه ليس مهماً كم هو الطفل الأبيض غبياً أو ذكياً هو ولد في ذاك العالم

Yıllarca Siyah ve karanlık olmasından sonra, şuna bak.
بعد أن كان في عَتَمَة و سواد على مر العصور، أنظر إلى ذلك.

Yeşilimsiydi. Siyah değildi ama yeşilimsiydi. Sarımtırak bir yeşil.
كان أخضر ليس على سواد .لكن أخضر دارج على الاصفر

Savaş Tanrısının bile göze alamadığı bir karanlık geliyor üstüme.
هناك سواد يأتي معيّ حتى آلهة الحرب لا تقترب منه

Hayatın, yas elbiseleri giymeden de yeterince karanlık olduğunu hep söylemişimdir.
دائماً ما أقول هناك سواد في الحياة بما يكفي لعدم ارتدائه أيضاً

Tek suçu kömür karası Mağribiye benzemesiydi.
تحوم علينا وهي تشبه مغربيًا أسود سواد الفحم

ne zaman elimde bu kurdeleyi tutsam... kalbimdeki karanlığı görürüm.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد

Bacağın siyaha döndüğü durumlarda genellikle öyle olur.
هكذا يسير الأمر عادةً في مرحلة سواد لون الساق

Bu robot çok Siyah, en siyahı.
ذلك الروبوت الاكثر سواداً انه الأكثر سواد

Şimdi VOL-İ'nin gözünde Siyah, gri diyafram bıçakları ve Siyah göz bebeği var.
الآن وول-إي يمتلك سواد العين. والشفرات البؤرية الرمادية وبؤبؤ العين الأسود.

Burada Siyah değil, biliyorum ama Amerika'da ölümüne Siyah bir isim.
لا أعرف أحداً بهذا القدر في " أمريكا " لكنه هذا أكثر سواد تستطيعه

Siyah bir şey görünmüyor, değil mi?
حسناً تأكد أنه ليس هناك سواد عليه

Siyah sayfalarda var.
هناك سواد في الصفحاتَ أيضاً

Babamın da hep söylediği gibi, Siyah kiraz herzman tatlı ve suludur.
أبي قال: "سواد التوت , حلو المضغ."

Ölünce her şey bitiyor. Hayatın sona eriyor. karanlık.
عندما تموت ينتهي كل شيء فقط سواد

Dört aşamadan oluşan bu roket karanlık uzaya doğru fırlatıldı.
صاروخ ذو اربعة مراحل انطلق للأستكشاف للبحث عن طريق للخروج من "سواد الفضاء"

karanlık gözlerin parlıyor
" وكل أحلامي كل ليلة و حيث نظرات خاصتك سواد العين...

Kalçalarını gizler saçlarının karası.
يلف وركها سواد شعرها

"Kalçalarını gizler saçlarının karası.
يلف وركها سواد شعرها

Ya da ölümü, karanlığı, hayatın anlamsızlığını düşünüyorum.
أفكر في الموت و في سواد الهاوية

Uzayın affetmez karanlığı içindeki ikinci bir sığınak.
ملاذ ثان من سواد الفضاء الذى لا يرحم

İlk beyaz ağacın siyaha dönmesi ile, ateş gelecek.
سواد الشجرة البيضاء الأولى جلبت البرق