"سويًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beraber
• birlikte
• araya
• arada
• birlikteyiz
• aynı
• birbirimize
• Birbirinizden
• çiftiz
• birbirine
• birlikteyken
• birbirlerine
• birlikteydik
• ikiniz
• ikimiz

birlikte yemek pişirmenin asıl olayının beraber olmak olduğunu sanıyordum.
اعتقدت أن المغزى من الطهي سويًا هو أن نكون سويًا

Büyük kubbe ona beraber dokunduğumuzda karşılık vermiş radyoyu yeniden çalıştırmıştı.
،القبّة الكبيرة تستجيب عندما نلمسها سويًا وجعلت الإذاعة تعمل مرة أخرى

Kendi aranızda çatışma yaşadığınız için Kasa'ya hep beraber gireceksiniz.
بما أن هناك حرب بينكما دائمًا ستدخلون جميعًا القبة سويًا

birlikte yemek hazırlayabilecekleri bir yerin buna uygun olduğunu düşündüler.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.

Biz, insan ailesinin bir araya gelip bize zarar vermek isteyenlerden daha net ve daha güçlü bir mesaj gönderebileceğini kanıtladık.
لقد أثبتنا أن بني البشر يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة أكثر إشراقًا وتأثيرًا من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

Son altı haftayı beraber yaşayabilelim diye söz verdiğim her şeyi yaparak geçirdim.
لقد قضيت الست أسابيع الماضيه وأنا أفعل كل شيء وعدته لكي نكون سويًا

Hep beraber langırt oynuyor, şarkı söylüyor iyi vakit geçiriyorlardı.
وكانوا يلعبون كرة الطاولة ويغنون سويًا ويقضون وقتًا ممتعًا حقًا

Fakat eğer gerekiyorsa öğrencileriniz bu ön adımları beraber geliştirebilirler.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

Elektrikli ütümüz yoksa komşuya gider hep beraber ütü yapardık.
إن لم يكن لدينا مكواة كهربائية كنّا نذهب إلى الجيران ونكوي سويًا

Geri dön bana. Bu kasabadan da beraber gideceğiz. Bana güvenmelisin, tamam mı?
عد إليّ وسنغادر هذه البلدة سويًا يجب أن تثق بيّ، حسنًا؟

beraber çalışamayacağız demek değil ki bu.
..هذا لا يعني.. أنه يمكننا العمل سويًا ..بالتفاوض

Ben sadece biraz beraber zaman geçirmek istemiştim.
أدري، فقد اعتقدت أنه سيكون من اللطيف لو قضينا بعض الوقت سويًا

beraber geçirdiğimiz son Noel'di. Sizden önce...
هذا كان آخر عيد ميلاد قضيناه سويًا قبلما أنت..

beraber bir kaplıca merkezine falan gidersiniz.
يمكنكم قضاء يوم بمنتجع صحّي سويًا لتتسنّى لكم معرفة بعض

Yeniden beraber çalışmak eğlenceli olur demiştim.
ظننته سيكون ممتعًا، أن نعمل سويًا من جديد.

Tüm bunlar olduğundan beri siz ikiniz birlikte çok zaman geçirir oldunuz.
لقد كنتما تقضيان الكثير من الوقت سويًا منذ أن حدث كل شيء

aynı şekilde, ilk önerim takım çalışması aktiviteleri olurdu, özel bir kursta bir araya gelmeleri.
وبنفس الطريقة، اقتراحي الأول كان التفكير حول نشاط لبناء الفريق، ربما جمعهم سويًا بدورة متخصصة.

Ve boyanan binalar, bir arada duran, çok farklı geçmişe sahip insanları anlatan bir bölgedeki mimarı eserler olabilirdi.
وستصبح المباني المطلية بمثابة منحوتات على أرض الطبيعة تتحدث عن اُناس ذوي خلفيات مختلفة جدًا وقفوا سويًا.

ve geçen haftaya kadar bunun olacağını gerçekten bilmiyordum, hepimizi birlikteyiz sonunda, çok uzun zamandan sonra, Javier'le.
أنا لا أعرف حقًا إذا ما سيحدث هو أننا نكون سويًا أخيرًا بعد فترة طويلة للغاية، مع جافير

Yani belki ikimiz de aynı masaya oturup yemek yiyebiliriz.
لربما يمكن لكلانا الجلوس في نفس الطاولة سويًا وتناول الطعام

Arkaya bakıp ailemizin yaşadıklarını görünce herkesin yaşadıklarını o acıları görünce anladım ki bunları aşmanın tek yolu birbirimize tutunmak.
،عندما أتذكّر ما قاسته عائلتنا ما قاساه الجميع وأرى كل ذلك الألم أدرك أننا نجونا من كل ذلك بتكاتفنا سويًا

Yürüyün. Birbirinizden ayrılmayın.
حسنًا، استمروا في التحرك، وابقوا سويًا

Tabii ki çiftiz.
بالطبع نحن سويًا.

Gözlüğün uçlarını birbirine sürtüp devreyi tamamla.
لامس يدي النظارة سويًا لإكمال الدائرة

Biz birlikteyken onunla sikiştin ve bunun için senden nefret ediyorum amına koyayım.
لقد كنّا سويًا وقمت بمضاجعتها وانا حقًا أكرهك بسبب فعلتك هذه

Lakin gördüğün gibi, iki insan aşık olduğunda birlikte yaşarlar birbirlerine alışırlar.
لكن، عندما يقع شخصان بالحب ويعيشان مع بعضهما يلتزمان بالعيش سويًا للأبد

Az önce birlikteydik. Tüneldeydik, sonra ayrıldık.
كان معي منذ برهة كنا في الأنفاق سويًا ثم افترقنا