"سيء كما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kötü

Aslında ben daha kötü bekliyordum, beklediğim kadar kötü değil.
في الحقيقة الوضع ليس سيء كما تصورته لقد توقعتي هذا.

Geceyi şu kulübede geçirmek kadar kötü olmayacağı açık.
بالتأكيد،أنه لا يمكن أن يكون سيء كما قضاء ليلة في ذلك الكوخ

Paramı kaybetme duygusu kadar kötü. Bu, kendimi daha iyi hissetmemi sağlar.
سيء كما أشعر بفقداني أموالي هذا يجعلني أشعر بشكل أفضل

Ama göründüğü kadar kötü değil, gerçekten.
بالتأكيد . لكن الجرح ليس . سيء كما يبدو عليه.

Tek istediğim seni yumruklamak ve böylece benim kadar kötü hissetmeni sağlamak!
كل ما أريده ، أن ألكمك كي تحس حالا سيء كما أحس أنا

Ve inan bana, oğlunu oynamamaya zorlamak, en az oynamasını teşvik etmek kadar kötü.
و ثق بي .. منع ابنك من اللعب سيء كما لو سمحت له باللعب

Tamam, benden senin kadar kötü olduğumu mu kabul etmemi istiyorsun?
حسناً , تريدين منّي أن أعترف انا سيء كما انتِ عليه ؟

Gördüğüm kadarıyla, düşündüğüm kadar kötü yaralı değilmişsin.
أرى أن جرحك ليس سيء كما اعتقدت انه سيء

düşündüğün kadar kötü mü bilmiyorum.
لا أعلم هل هذا سيء كما تعتقدين

Eminim düşündüğün kadar kötü değildir.
أنا واثقة أن الأمر ليس سيء كما تعتقدين -أتعرفين؟ -لا، أجل

Aynı şey olduklarını söylemiyorum, bir zorba olmanın bir Nazi olmak kadar kötü olduğunu da söylemiyorum, hatta Nazi olmakla bir Nazi yumruklamanın aynı şey olduğunu da söylemiyorum
أنا لا أقول أنها نفس الشيء تماماً كما لا أقول أن المتنمر سيء كما النازي وتماماً كما لا أقول أن كون النازي سيء كما ضرب النازي...

Sandığınız kadar kötü değil.
انه ليس سيء كما تظنون

Belki de düşündüğün kadar kötü değildir.
ربما ليس سيء كما تعتقد

Düşündüğün kadar kötü değil.
إنه ليس سيء كما تظن

Düşündüğüm kadar kötü olmadığını söyle.
قولي لي انه ليس سيء كما أعتقد

Endişelendiğiniz kadar kötü değil.
انه ليس سيء كما تعتقد

Göründüğü kadar kötü mü gerçekten?
أهذا سيء كما يبدو؟

Dedikleri kadar kötü oldu mu? Evet.
ـ هل كان مكان سيء كما يصفونه؟

Göründüğü kadar kötü değil.
أنه ليس سيء كما يبدو.

Belki söylediğiniz kadar kötü bir adamdır.
لرُبَّمَا هو سيء كما تقولون .