"سيؤثر على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkileyecek
• etkiler
• etkileyecektir
• bir etkisi

Bu bana dün söylemek istediğin geleceğimizi etkileyecek olan şey mi?
أهذا ماكنتِ تودين إخباري به يوم الأمس الذي سيؤثر على مستقبلنا؟

Ve bu sadece bizim için bir başarısızlık değildi, onun tüm hayatını etkileyecek bir başarısızlıktı.
وكما تعلمون، لم يكن فشلاً لنا بحد ذاته، بل كان فشلاً سيؤثر على حياته بصورة كلية.

İnsanlar, dükkanlarının önüne tezgah açtığınızı görüyor sizce bu benim itibarımı nasıl etkiler?
فترى النّاس أنّكِ تقيمين متجر أمام ممرهم. ما رأيكِ بأنّه سيؤثر على سمعتي؟

Gazyağı kullanamam çünkü cildi etkiler.
لا يمكنني إستخدام الكيروسين لأنه سيؤثر على الجلد

Bunun anlamı, şu anda yaptığımız şey gelecekte olacak şeyleri etkileyecektir.
هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده و في المستقبل.

Ve gelecek konsey oyları üzerinde herhangi bir etkisi olacağını düşünüyor musunuz?
وهل تعتقد إنه سيؤثر على تصويت مجلس المحافظة؟

Davranışımızı, çevremizi etkileyecek şekilde değiştirebiliriz, bahsettiğim koyun sağlığını değiştiren insanlar gibi.
ويمكننا تغيير سلوكنا الذي سيؤثر على البيئة، مثل أؤلئك الناس الذين غيّروا صحة المياه في الخليج.

Beni aceleye getirtme, dostum. Bu karar, hayatımın geri kalanın etkileyecek.
لا تستعجلني يا صاح القرار سيؤثر على كامل بقية حياتي

Görüşünü etkileyecek büyüklükte bir ur MR'da ortaya çıkardı.
لو كان لديه ورم سيؤثر على بصره لظهر لنا هنا

Sayın Başkan, sizce bu olay, siyasi geleceğinizi nasıl etkileyecek?
سيدي العمده,كيف تظن أنه سيؤثر على مستقبلك السياسي

Bütün hayatını etkileyecek bir karar vereceğin zaman sana yol göstermesi için seni en iyi tanıyan kişiye sorarsın.
وعندما تكون على وشك إتخاذ قرار سيؤثر على بقيّة حياتك يجب أن يكون الشخص الذي يعرفك أكثر بجانبك لكي يوجّهك.

En nihayetinde burada çalışan herkesi etkileyecek bu felaket karara karşı çıkmak için bir tavsiyede bulunamadın mı?
ألم تنصحهم ان هذا قرار كارثي والذي بنهاية المطاف سيؤثر على كل من يعمل هنا؟

eğer patlayıcı ise, bu sürüşümü etkiler.
إن كانت متفجرات فهذا سيؤثر على طريقة قيادتي للسيارة

Wesleyan'a girmemi, hangi hukuk okuluna gireceğimi, ortağı olacağım şirketi, Johnny Depp ile evlenmeyeceğimi farz edersek belki kiminle evleneceğimi bile etkiler.
ربما سيؤثر على من سوف أتزوجه على افتراض أني سأتزوج جوني ديب.

Takımdaki durumumu beni, paspas gibi görmeleri etkiler.
أظن أن الأمر الوحيد الذي سيؤثر على مكانتي, بالفريق هو أن يروني الناس سهلة الإنقياد

Biri oyunda olmadığında bu bütün aileyi etkiler.
لذا ، إذا واحدة منكم لم تكن موجودة هذا سيؤثر على كل العائلة

- Bir ameliyata dayanabilmemi olumsuz yönde etkiler.
مع شدتي سيؤثر على قدرتي في تحمل الجراحة.

Yeni bir bakış açısı ediniyorsun acaba bu Carl'ı nasıl etkiler diye düşünüyorum.
تحصلين على منظور جديد هل تعلمين الآن أي قرار أتخذه أفكر كيف سيؤثر على كارل تعلمين؟

Bu durum, insanların bir şeyi paylaşıp paylaşmamalarını kendilerine saklamalarını, ya da tamamen çevrimdışı tutmalarını bence etkileyecektir.
وأظن أن ذلك سيؤثر على مدى رغبة الناس في مشاركة شيء، أو إبقائه خاصًّا، أو بعيدًا نهائيًّا عن الإنترنت.

Yirmi bir kiloton patlayıcı iki kilometre yarıçapında bir alanı etkileyecektir.
21ـ طن من قوة الإنفجار سيؤثر على دائرة نصف قطرها 2 كيلو متر

Bunun rekabet üzerinde bir etkisi olabilir mi?
هل هذا سيؤثر على منافساتكم مع الاخرين؟

Bak bunun küresel bir etkisi olur.
حسناً, هذا سيؤثر على العالم [Nouri_Big] [يتمنى لكم مشاهدة ممتعـة]