"سيؤلمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acıtacak
• acıyacak
• yanacak
• canını yakacak
• acı
• acıtır
• Acımalı
• incitecek
• yanacaktır
• canınızı yakacak

Başta acıtacak ama sonra çok daha iyi hissedeceksin.
سيؤلمك ذلك قليلاً في البداية ثُم ستشعر بتحسن كبير بعدها

Kötü haber; yine canını çok acıtacak ama kanamayı durduracak ve enfeksiyon kapmasını engelleyecek.
الخبر السيء أنه مازال سيؤلمك كثيرًا ولكني سوف أوقف النزيف وأمنع حدوث عدوى

Bir anlığına acıtacak ama sonra iyileşeceksin.
سيؤلمك ذلك لثانية واحدة و من بعدها ستصبح بخير

Sadece bir saniye acıyacak. İnan bana,sonra her şey bitecek.
سيؤلمك هذا في البداية لكنه سينتهي سريعاً

Evet, hem de hayvan gibi acıyacak. Tamam, hazır mısın?
نعم سيؤلمك هذا بشدة حسناً،مُستعد؟

Çok canınız yanacak ve çok pahalıya mal olacak" dediğinde gösterdiğiniz gülümseme.
و الذي سيؤلمك كثيراً و يكلفك مالاً كثيراً

Bırak olsun. Sadece bir dakika canını yakacak.
فقط دعه يحدث سيؤلمك لدقيقه فقط

Sen bir çakalsın. Burada gizli bir iş yapıyoruz ve bu acıtacak.
أنتِ مذؤوبة برية، وهذا المكان يتمتع بالخصوصية، سيؤلمك هذا حقًا.

Biraz canını acıtacak ama daha iyi hissetmeni sağlayacak.
حسناً, هذا سيؤلمك لكنه سيحسن من حالتك

Kusura bakma. Bu canını piç gibi acıtacak.
آسفة، ذلك سيؤلمك ألمًا عظيمًا.

Çünkü çok acıtacak ve o kadar da güzel olacak.
لأنه سيؤلمك كثيراًً , جيد جداًً

Söz veriyorum tatlım, bu acıtacak.
أؤكّد لك يا عزيزي أنّ هذا سيؤلمك

Pekâlâ tatlım, bu acıtacak.
حسناً . يا عزيزتي . هذا سيؤلمك

Hareket ettikçe, daha çok acıyacak.
. لا تتحرك كثيراً ، هذا سيؤلمك أكثر

Yalan söylemeyeceğim, canın çok acıyacak.
لن أكذب عليك, سيؤلمك هذا كثيراً.

- Evet, muhtemelen çok acıyacak.
أجل, من الأرجح أنه سيؤلمك أكثر

Yaranı temizleyeceğim ama canın yanacak. O yüzden beni dinle. Tamam mı?
سأنظّف جرحكِ، لكنّه سيؤلمك لذا أصغي إليّ و حسب، اتّفقنا؟

Özür dilerim, hayatım. Bu birazcık canını yakacak.
آسف يا حبّ، سيؤلمك للحظات فحسب.

Bu beni öldürmez. Hayır, çok kötü acı verecek.
لا , ذلك سيؤلمك كالجحيم هذا هو ما سيقتلك

Ama sonra bir gün bir adam bulup onu o kadar seversin ki, canını acıtır.
ولكن في النهاية ستجدين شخص تحبينه لدرجة أن الحب سيؤلمك

Seni, beni incittiğinden daha fazla incitecek.
هذا سيؤلمك أكثر مما يؤلمني

Canın yanacaktır.
هذا سيؤلمك

Efendim, çok özür dilerim fakat ağrı kesicilere rağmen, bu canınızı yakacak.
حسنا، سيدي، أنا حقا آسفة، ولكن حتى مع مسكنات الألم، هذا سيؤلمك.