"سيئا للغاية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kötü
• çok kötü
• kadar da kötü
• fena
• çok da kötü
• gerçekten kötü
• gerçekten kötüydü
• kötüymüş

Tabii, eğer onu sevseydin, o kadar kötü olmazdı.
بالطبع، لوأحببتيه، سيكون الأمر سيئا للغاية

O kadar kötü ki, geçen hafta Mary Patrick'in iki kez yüzü asıldı.
كان الوضع سيئا للغاية وقد استاءت الأخت ماري باتريك مرتين الأسبوع الماضي

Endişelenme evlât, ama çok kötü görünüyorsun.
لا أريد أن تقلق , ياولد , ولكن كنت رجلا سيئا للغاية

Duygu sömürüsü yapmak için çok kötü bir gün seçtin.
لقد اخترت يوما سيئا للغاية لينمو هذا الضمير الانتقائي

Aslında, o kadar da kötü değil. En azından temiz biriymiş.
حسنا ، هذا لا يبدو سيئا للغاية على الأقل يحب النظافة

Beni tanıdığında o kadar da kötü bir adam olmadığımı anlarsın.
يعلمك أن تعرفني. كنت أنظر ، أنا لست سيئا للغاية.

Evet, fena değil. Hoşuma gitti.
نعم , ليس سيئا للغاية, أعتقد أنني أحببت ذلك

Son zamanlarda böyle bir ipoteğin çok da kötü olmayacağını düşünüyorum.
أتذكر كيف كان القلق على قدرتي على الدفع شيئا سيئا للغاية

Yakından bakınca, aileyle birlikte yaşamak hiç de o kadar kötü görünmüyordu.
على توثيق التفتيش، الذين يعيشون مع الوالدين اسن وأبوس]؛ ر سيئا للغاية.

Belki de o kadar kötü olmadığımı anlayınca onu affettin.
أو ربما أنت عفوتِ عنه بعد أن كنت قد أدركت أنني لست سيئا للغاية

Kanlar içinde bırakana kadar dövmemiş olsaydım o kadar kötü olmazdı.
حسنا، ذلك لايبدو سيئا للغاية لكنني رميت الأشياء عليه

Birazcık annene benzemen o kadar kötü bir şey mi?
هل سيكون ذلك سيئا للغاية.. ان تصبحين قيلا مثل والدتكِ؟ ؟

Evet ancak onu savunmak adına, çok ama çok kötü bir gün geçirdi.
نعم، ولكن في دفاعها، كانت لديها يوما سيئا للغاية.

İkisinin yanında sap gibi kalmak çok kötü olmalı.
يجب أن يكون قد صعبة لتكون العجلة الثالثة. أوه، لم يكن سيئا للغاية.

FBI buraya geldiğine göre çok kötü bir şey yapmış olmalılar.
لا بد انهما فعلا شيئا سيئا للغاية ليجلبا الأف بي اي الى هنا

Üşüyorum ve biliyorum ki çok kötü
اشعر بالبرد وأنا أعلم ان الوضع سيئا للغاية

Gördün mü? Biraküs'üm o kadar da kötü değilmiş.
أرأيت ذلك، لا يمكن ان يكون هرقل الجعة سيئا للغاية

Gördünmü, tüm bunlardan sonra bu bataklık o kadar da kötü değil.
أوه، ترى، الآن هذه الأهوار ليس سيئا للغاية بعد كل شيء.

Çok fena acıyor ama tadı çok güzel.
هذا يضر سيئا للغاية , ولكن الأذواق جيدة جدا.

Aslında yabancıları gözlemek , sizin de benim de bir yabancı olduğumuzu fark edene kadar kulağa çok da kötü gelmiyor.
ورصد الأجانب لا يبدو سيئا للغاية حتى تكتشف انني اجنبي و انت ايضا اجنبي

kötü, gerçekten kötü işler yaptığını bildiğin bir dostun varsa ve bunu bile bile onunla dostluğunu sürdürüyorsan, bu yanlış mıdır?
إن كان لك صديقا تعرف بأنه سيء سيئا للغاية ومازلت تحتفظ بصداقتة وأنت تعلم بأنه كذلك هل ذلك خطأ ؟

Pekâla, ben de o zaman "üzgünüm, gerçekten kötüydü ama bunlara alışman gerekiyor" derdim.
-سأقول لكِ " أنا آسف .. كان هذا سيئا للغاية ولكن هذاهوالحالولابدأنتتكيفيمعه"

Herkese göre o kadar kötüymüş ki iyi olmaya başlamış.
حسنا، الآراء تقول، أنه كان سيئا للغاية لدرجة أنه إلتف ليصبح جيدًا.