"سيئة جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar kötü
• Oldukça kötü
• gerçekten kötü
• berbat bir
• çok kötü
• fena
• kötü bir

Hafızası o kadar kötü ki, bir hafıza problemi olduğunu bile hatırlamıyor, bu inanılmaz.
كانت ذاكرته سيئة جداً لدرجة أنه لم يتذكر أن لديه مشكلة في الذاكرة وهو أمر مدهش

Bahse girerim baryum enema o kadar kötü gelmiyordur.
أن هديةحقنة باريومِ لا تَبْدو سيئة جداً الآن.

Ve Oldukça kötü yaralandı. Benim de konuşamayan bir tanığım var.
وهو مصاب بجروح سيئة جداً وأنا لدي شاهد لا يستطيع التحدث

Biliyorum, fakat şu anda, her zamanki gibi kötüyüm, gerçekten kötü.
أعرف، ولكني أسوأ من كل مرة، أنا بحالة سيئة جداً.

Sadece tanıştırma amaçlı buradayım, ve bu muhtemelen berbat bir fikir.
أردت أن أعرفكما ببعضكما ومن المحتمل أن تكون فكرة سيئة جداً

Hayır, hayır. Göndermeyi denedim, ama gerçekten çok kötü gibiler.
لا، لا لقد كنت احاول لكن فقط، هن سيئة جداً

Çiçeklere karşı zaafım var. O da fena yapmıyor.
إن لدى ضعف معين تجاه الزهور إنه لم يتناولها بصورة سيئة جداً

- Birdenbire düdüklü tencerenin pek kötü bir hediye olmayacağını anladım.
يبدو أن الجرة الفخارية التي سأهديهم لهم لاتبدو سيئة جداً اخرسي

Axel'in arka ayakları o kadar kötü durumdaydı ki evin içinde gezinmek için kendini ön ayaklarıyla sürüklemek zorunda kalıyordu.
أرجل أكسل الخلفية كانت سيئة جداً كان عليه أن يسحب نفسه من غرفة إلى أخري عن طريق أرجله الأمامية

Bunun ne kadar kötü bir haber olduğunu anlıyorum ve saygı duyuyorum.
هذه أخبار سيئة جداً أفهم هذا، و أتعاطف معك

İşler o kadar kötü mü ya?
إذن أعراض ما قبل الدورة الشهرية سيئة جداً, ها ؟

Çalışanlarına o kadar kötü davranıyor ki bir ayda üç kişi intihar etti.
عاملت موظفيها بطريقة سيئة جداً ثلاثة منهم انتحروا خلال شهر.

O kadar kötü biri olduğunu düşündüyseniz, neden incilini muhafaza ettiniz?
إذا كنت تعتقد أنها كانت سيئة جداً إذاً لماذا تحتفظ بإنجيلها ؟

Oldukça kötü. Ağrı yüzünden tüm gün yataktan çıkamıyor.
إنها سيئة جداً الألم يبقيها بالفراش طوال اليوم

Haberler Oldukça kötü olduğunu belirtiyor.
أذيع في الاخبار بأن الاوضاع سيئة جداً جداً.

Bu ayılar şehre inerlerse, işte bu Oldukça kötü bir haberdir.
الذين عندما يأتون للبلدة , تكون أخبار سيئة جداً لا

Ayakkabılarla yaşayan yaşlı kadın için üzülüyorum çünkü gerçekten kötü kokuyor olmalılar.
أشعر بالأسى لهذه المدربة لأنه لا بد أن رائحتها سيئة جداً

Ve bugün kötü olmak istediğin bir günse, neden gerçekten kötü olmasın?
وإن كنتِ تريدين أن تكوني سيئة في أحد الأيام يجب أن تكوني سيئة جداً

Evet, gençliğimde çok berbat bir korku hikayesi yazmıştım, ve onlar da, bunu daha kötü bir selüloit haline getirdiler.
أجل، ألّفت رواية رعب سيئة جداً في أيام شبابي وحوّلوها إلى فيلم أسوء بكثير

Bence gelecek iki veya üç içerisinde Yemen çok kötü bir durumda olacak.
واعتقد ان اليمن سوف يمر الان بظروف سيئة جداً في العامين او الثلاث القادمة

-İyi , fena değil, iyi ve sonra düşüyor...
هل تعلم يمكنك أن تغرق في هذا الشئ أنا أقول لك أرقامك ليست سيئة جداً

- Dedesi öldükten sonraki üç yılda kötü bir döneme girdiğini biliyorsunuzdur.
أنّه بعد وفاة جدها قبل ثلاث سنوات، هي مرّت بمرحلة سيئة جداً.