"سيادة القاضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Yargıç
• Sayın Hâkim
• Sayın Başkan

Sayın Yargıç, devam etmeden önce, prosedürle ilgili bir teklifimi mahkemeye sunabilir miyim?
قبل أن نستكمل يا سيادة القاضى هل للمحكمة أن تقدم اقتراحاً

Sayın Yargıç, bu ticari ilana itiraz ediyorum.
يا سيادة القاضى ، إننى أعترض على هذا الإعلان التجارى

Sayın Yargıç, savunma bütün tanrısızların düştüğü hataya düşüyor.
سيادة القاضى ، إن الدفاع يرتكب نفس الخطأ القديم خطأ جميع الملحدين

Sayın Hâkim Chicagolu saygıdeğer rakibim, bu farazi sorularıyla konuyu dağıtıyor.
الذين يمكنك دعوتهم على العشاء ؟ يا سيادة القاضى ، إن معارضى المحترم من شيكاغو يقوم ببعثرة المسألة بأسئلة افتراضية

Özür dilerim Sayın Hâkim, ama bu jüri üyesini fikirlerinden dolayı reddediyorum.
انا اسفة، سيادة القاضى انا اريد استبعاد هذا المحلف

Sayın Başkan, bu konudaki... 4. şahit...
سيادة القاضى , هذا رابع شاهد للإدعاء بنفس الأمر

Ne yapmaya çalıştığı çok belli, Sayın Yargıç bize suçluyu unutturmaya ve hukuku dava konusu yapmaya çalışıyor.
سيادة القاضى ، من الواضح ما يحاول أن يفعله إنه يحاول أن ينسينا الخارج على القانون و أن يضع القانون للمحاكمة

Sayın Yargıç, savcının tanığın ağzına tıkıştırdığı sözler için savunmanın bir şansı olmalı.
حسناً يا سيادة القاضى ، ينبغى على الدفاع أن يكون لديه الفرصة لتحدى الكلمات التى وضعت فى فم الشاهدة من قبل المدعى

Ve çok yakında, Sayın Yargıç elimizde flamalar ve çalan davullarla geriye doğru yürüyor olacağız!
و قريباً يا سيادة القاضى مع اللافتات المرفوعة و الطبول التى تدق

Sayın Yargıç, gazetem kefaletnameyi gönderecektir.
سيادة القاضى ، إن جريدتى سوف تقدم الكفالة

Sayın Yargıç, dün davadan çekilmek istediğime dair bazı ifadeler sarf etmiştim.
سيادة القاضى ، هناك بعض الملحوظات التى ذكرتها بالأمس و هى أننى أردت الإنسحاب من القضية

Sayın Yargıç, zaten tüm bu dava sıradışı.
سيادة القاضى ، إن المحاكمة كلها شئ لا مثيل له

Sayın Yargıç bunun amacı nedir?
سيادة القاضى ، إلى أين سيؤدى بنا كل ذلك ؟

Sayın Yargıç, mahkemenin izniyle önceden hazırlamış olduğum düşüncelerimi kayıtlara geçmesi için kısaca okumak istiyorum.
سيادة القاضى بعد إذن المحكمة إننى أود أن أضيف إلى السجل بعض الملحوظات القصيرة التى قمت بتحضيرها

Bu bir Ulusal Güvenlik sorunudur Sayın Yargıç.
هذا امر متعلق بالامن القومى، سيادة القاضى

Evet, Sayın Yargıç. Bay Tanner savunmasını suçlu olarak değiştirdi.
نعم سيادة القاضى السيد تانر قد اعرف انة مذنب

Sayın Yargıç, bu çok saçma.
يا سيادة القاضى هذا مثير للسخرية

Davayı, Sayın Hâkim Garson Deeds yönetecek.
سيادة القاضى جارسون ديدز يترأس المحكمة

Ama Sayın Hâkim tam da en güzel kısma geçiyordum.
لكن، سيادة القاضى كنت سأصل الى افضل جزء

İtiraz ediyorum, Sayın Hâkim.
اعتراض، سيادة القاضى

Sayın Başkan, bunlar çok gereksiz şeyler.
سيادة القاضى , لا ضرورة لذلك على الاطلاق