"سيبدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlıyor
• başlar
• başlayacaktır
• başladı
• İlk
• başlayacağını
• başlamak
• olacak
• başlıyoruz
• başlatacak
• başlayabilir
• başlayacağız
• başlayacaktı
• başlasın
• başlayacaksın

Film burada 7.20'de, burada 7.40'ta, burada 8.10'da ve burada 8.45'te başlıyor.
لابد اننا فوتنا شيئا ما فلنبدأ مجددا الفلم سيبدأ هنا في 7:

Ertesi gün uçan balık arayışları tekrar en baştan başlıyor.
في اليوم التالي، البحث عن السمك الطائر سيبدأ من جديد.

At gösterisine bilet aldım ama bir saat içinde başlıyor.
حسنا، حصلت لنا تذاكر لعرض الخيل، لكنه سيبدأ خلال ساعه

Bu plana bağlı kalırsak, aşılama işlemi 3 ay içinde başlar.
إن إلتزمنا بهذه الخِطة، فالتطعيم سيبدأ خلال 3 أشهر. أية أسئلة؟

Ama gelmeseydim, arayacak ve bir sürü soru sormaya başlayacaktır.
ولكن إن لم أظهر، سيبدأ في الاتصال وطرح أسئلة كثيرة

Sonra bana bahaneleri sıralamaya başladı, güya baskı altındaymış falan filan...
. إذن هو سيبدأ ثانياً بالأعذار ، ويعرب عن شعوره بالضغط

Gelmek istersen saat 8'de başlıyor. Hepimiz inek sayılırız yani yabancılık çekmezsin.
إن أردت المجيء سيبدأ الحفل في الـ8 كلنا أشخاص متحضرين وستنسجم معنا

Tam zamanında geldiniz, gösteri de resmi olarak şimdi başlıyor
جئتم في الوقت المناسب يا رفاق، سيبدأ العرض رسمياً الآن

Pekala, herkes elma şırasını alsın, film 10 dakikaya başlıyor.
حسناً، الجميع يأخذ عصير تفاح، الفيلم سيبدأ بعد عشر دقائق

Şimdi tatil başlıyor.
حفل الترضية سيبدأ لا مزيد من التنافس الآن

Kalk yataktan. Geçit töreni saat 10:30'da başlıyor.
إخرجي من السرير ، سيبدأ الموكب الساعة الـ 10 والتصف

Bir teklifle kim başlıyor?
انا لا ابيع جييف قديمة هنا من الذي سيبدأ بعرض للبيع ؟

Brifing başlıyor.
سيبدأ فى اعطاء التعليمات ايها الساده , ساتطرق الى الموضوع راسا و بصراحه

Oradan, elinde gitardan başka bir şeyle dönersen tabancalarım şakımaya başlar.
أحضري أي شيء آخر غير الغيتار و مسدسي سيبدأ بإصدار موسيقى

Ama 120,125 olursa doktorunuz sizin potansiyel bir diyabet hastası olduğunuzu düşünmeye başlar.
وعندما تشهد ارتفاعا لتصل حوالي 120، 125، سيبدأ طبيبك بالتفكير في القيام بتشخيص لاحتمال إصابتك بالسكري.

İkinci yol: Eşik değerin altında bir kuvvetle iterseniz, bir süre sonra ketçap akmaya başlayacaktır.
الطريقة الثانية: إذا ضغطت بقوة أقل في نهاية المطاف، سيبدأ الكاتشب بالتدفق.

Varoşlarda görüş ayrılıkları mı başladı?
اعظم مهرجان مدرسي في مستوطنة طوكيو سيبدأ في أكاديمية أشفورد

Bir gıcırtı çıkaran ilk kişiyi tek kişilik hücreye kapatacağım.
أول من سيبدأ بالثرثرة سأضعه فى الحبس الأنفرادى

Size bunun ne zaman başlayacağını söyleyemem çünkü rakiplerimin programımı öğrenmelerini istemiyorum.
لا أستطيع اخباركم متى سيبدأ هذا, لأني لا أريد لمنافسيّ معرفة جدول أعمالي.

Film başlamak üzere ve ben de Alan Banderwald'un yanında oturuyorum!
ان الفيلم سيبدأ وانا اجلس بجوار الن باندورت

Zehir bir süre içinde etkili olacak önceliğimiz canavardan sakınmak.
سيبدأ مفعول السمّ بعد فترة. الأهم هو الهروب من الوحش.

- Eğitime hemen başlıyoruz çünkü yarın Entourage 2 için seçmelere gireceksin.
التدريب سيبدأ حالا لأن غدا سيكون لديك تجربة أداء لفيلم الحاشية 2

İsteseniz de hiçbiriniz bu işi yapamaz. Diğeri de bardaki kavgayı başlatacak.
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة

Kafası çalışan biri ölen gardiyanla ilgili yeniden soru sormaya başlayabilir.
لا بد أن هناك أحمقًا سيبدأ بطرح أسئلة بشأن الأمر مجددًا

Bağlantı kuruldu. Sen açtığında izini sürmeye başlayacağız patron.
حسناً, نحن متصلين التعقب سيبدأ عندما ترفع السماعه يا رئيسي

Bu öğrenildiğinde maskesi düşmeye başlayacaktı.
وإذا أكتشف أى شخص هذا ما تحتمى به الآن سيبدأ فى الانهيار

Nörolojik ilmek işaretimle başlayacak, iki, bir, başlasın!
سيبدأ الاتصال العصبي عند اشارتي خلال 3 2 1 , ابدأ

Hemen başlayacaksın. Eve gitmek yok, uyumak yok.
وهذا سيبدأ من الـأن، لن تعودي للمنزل، ولن تنامي.