"سيبدو غريباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tuhaf gelecek
• garip gelecek
• garip gelebilir
• garip olurdu
• kulağa garip
• tuhaf geleceğini
• biraz garip olacak

Bu gerçekten çok tuhaf gelecek ama ondan bile kötü bu.
هذا سيبدو غريباً حقاً ولكن أعتقد بأنه أسواء من ذلك

tuhaf gelecek ama senin hakkında olduğunu sanıyoruz.
أعرف أن الأمر سيبدو غريباً ولكن نظن أنها تتعلق بك

Kulağa biraz garip gelecek, biliyorum ama yarın akşam operaya gitmek ister misin?
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن أتحب الذهاب للأوبرا ليلة غد؟

Bu biraz garip gelecek ama son sınıfın sonlarına doğru...
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة...

Bu sana garip gelebilir Billy ama, aklımda Kraliyet Bale Akademisi var.
, هذا سيبدو غريباً ، بيلي لكن لبعض الوقت الآن كنت أفكر بـ . مدرسة الباليه الملكيه

Üzgünüm bu garip gelebilir ama üç gün oldu ve polis hiçbir şey bulamadı.
أنا آسفة، هذا سيبدو غريباً لكن.. لقدمرثلاثةأياممنذ.. و الشرطة لم تجد شيء.

Bana adını hiç söylemedin, aradan zaman geçince de, sorsam çok garip olurdu.
لم تخبرني بإسمك على الإطلاق وبعد مرور الوقت كان سيبدو غريباً أن أسأل

Dinle, bunun kulağa garip geldiğini biliyorum ama, bana erkek bir doktor bulur musun?
, اسمعي , اعرف أن هذا سيبدو غريباً لكن هل يمكنكِ أن تستدعي طبيب ذكر؟

Bak, kulağa tuhaf geleceğini biliyorum, ama geçen gece tiyatroda olanları hatırlıyor musun?
اعلم ان هذا سيبدو غريباً لكن هل تتذكرين تلك اللية في المسرح

Bu biraz garip olacak.
هذا سيبدو غريباً

Lütfen suratıma kapatma çünkü kulağa çok, çok ama çok tuhaf gelecek ölü sevgilim dirildi ve ardından kardeşimi yedi ve şimdi de beni yiyecek.
تحمليني لأن هذا سيبدو غريباً جداً جداً جداً جداً لكن صديقتي عادت من الموت ثم أكلت أخي و اللآن ستأكلني

Bir saniye bu kulağa biraz tuhaf gelecek ama ben bu dünyaya ait değilim.
مهلاً, هذا سيبدو غريباً, ولكن... أنا لست من هذا العالم

Biliyorum, biraz tuhaf gelecek.
أسمع... أعلم بأن هذا سيبدو غريباً

Bu size garip gelecek biliyorum ama oğlum bu şeyin aynısını çizdi...
اعلم أن هذا سيبدو غريباً ...لكن إبني رسمَ تصميماً مشابهاً

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Dinle, bu biraz garip gelebilir.
أسف لأزعاجك ، أسمع ، هذا سيبدو غريباً أنا ضابط شرطة

Biraz garip gelebilir ama cinayet ve tecavüzü birlikte yapan katiller cesetle bir yıldan uzun süre sevişmeye devam edebilirler.
ـ هذا سيبدو غريباً بعض الشئ ، لكن ـ التنوع بين القتل و الإغتصاب ـ هؤلاء الأشخاص سوف يستمرون بممارسة الجنس مع الجثة حتى لو لمدة سنة من دون حساب

Hayır, bu garip olurdu.
لا, هذا سيبدو غريباً

İkincisi, evet, garip olurdu.
وثانياً ، نعم سيبدو غريباً

kulağa garip geldiğini biliyorum ama ona çok benziyorsun.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً و لكن بكونكِ تشبهينها كثيراً

Sana tuhaf geleceğini biliyorum ama bence bizim obje dediğimiz şeylerden birinin etkisi altındasın.
أعرف أن هذا سيبدو غريباً لك لكن أعتقد أنك تحت تأثير ما ندعوه تحفة أثرية