"سيتعين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekecek
• kalacaksın
• gerekir

Er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Işığı yakalamak ve sonrasında içeride tekrar ortaya çıkmamızı sağlaması için sahnenin etrafını muazzam miktarda alıcıyla ve olası tüm imkânlarla kaplamamız gerekecek.
سيتعين علينا أن نحيط المشهد بعدد هائل من أجهزة الاستشعار، باستخدام كل الإمكانات المتاحة لتصوير الضوء، ولنتمكن من الانغماس داخل المشهد مرة أخرى.

Bize bir sürü teçhizat gerekecek sanırım.
أعتقد أنه سيتعين علينا أن نحايل لجنة التحكيم

Bir gün, bir yerde şansını denemek zorunda kalacaksın.
في وقت ما,في مكان ما سيتعين علينا أن نستغل فرصة

Sana bu işi önerirsem, sen de kabul edecek olursan işinden ayrılıp, taşınmak zorunda kalacaksın.
،إذاعرضتعليكتلك الوظيفةوقبلتها... سيتعين عليك أن تترك عملك ... كـبوَّاب وأن ترحل، أليس كذلك؟

Söylemem gerekir ki, kocana hala aşığım.
سيتعين عليّ قول هذا مازلت مغرمة بزوجكِ تلك هي زوجتك تتحدث مع خليلتك السابقه

Anlıyorsunuz, gazı dağıtmak için havalandırma sistemimizi kullanmamız gerekecek ve bu aslında bunun için tasarlanmış değil.
سيتعين علينا ان إستخدام نظام التهوية لتوزيع الغاز وأنت تعرف , إنه ليس مصمم حقاً لهذا النوع من الأشياء

Emeklilik hesabı ve maaşları da sonlandırmamız gerekecek.
سيتعين علينا مسح حساب التقاعد وكِلا معاشي التقاعد.

Senato oturumlarının neden basına kapalı olduğunu anlamak istiyorsanız bir senatöre sormanız gerekecek.
اذا أردتم أن تعرفوا لم تم إغلاق جلسات استماع مجلس الشيوخ سيتعين عليكم سؤال أحد أعضاء المجلس

Çok yakında ne olduğuna karar vermen gerekecek.
أتعلم، قريباً سيتعين عليك أن تقرر من تكون

Bu konuda bir şey yapmamız gerekecek o hâlde.
حسناً, سيتعين علينا القيام بشيءٍ حيال ذلك

Kaybolanların tam dökümü yapılana kadar beklememiz gerekecek.
سيتعين علينا الإنتظار حتى يقومون بتجريد كامل لمعرفة ما هو مفقود

Ama bu şartlar altında, ... sizi evlendirmesi için başka birini bulmanız gerekecek.
حسناً, لكنتحتهذه الظروف.. سيتعين عليكما أن تجداً شخصاً آخر يقوم بالمراسم لكما

Biliyorsun, bunun arkasında Graysonlar varsa Charlotte'dan uzak durmak zorunda kalacaksın.
إن كان كل هذا من تدبير آل (غرايسن)، سيتعين عليك الابتعاد عن (تشارلوت).

Bunu öğrenmek için Londra'ya beni ziyaret etmeye gelmek zorunda kalacaksın.
حسنٌ، سيتعين عليك زيارتي في (لندن) لإكتشاف ذلك.

Buna mecbur kalacaksın.
سيتعين عليك أن تكون كذلك

Eğer onu öldürürsen, bunun için hesap vermen gerekir.
لو قمت بقتله,سيتعين عليك الاجابة على ذلك

Ya da bu iş için yeni birini bulmanız gerekir. Aaron, buna gerek olmayacak.
أو سيتعين عليك إيجاد شخص آخر للقيام بهذه المهمه

Evet, sana anlatabiliriz ama sonra seni öldürmemiz gerekir.
نعم. ونحن يمكن أن أقول لكم ولكن سيتعين علينا أن يقتلك.