"سيجعلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edecek
• yapacak
• yapar
• kılacak
• sağlayacak
• sağlayacaksa
• bizi

Cebim ikimizi de çok daha mutlu edecek bir şeyle dolu.
لديّ في جعبتي ما سيجعلنا نحن الإثنان أكثر سعادة

Kepenk kapatmasını sağlamak bir takım Orta Doğulu müttefikleri sevindirecek, bu da kurumu mutlu edecek, bu da seni çok mutlu edebilir.
القبض عليه سيجعل بعض حلفائنا في الشرق سعداء مما سيجعلنا سعداء بالوكالة

Kendi genetiğimizi değiştirmek bizi daha az mı insan yapacak?
هل تصميمنا لأنفسنا جينيا سيجعلنا أقل إنسانية؟

Daha da önemlisi, bu bizi bir uzay gezgini bir tür yapacak.
والأهم من ذلك، إن ذلك سيجعلنا صنفا متنقلا عبر الفضاء

bizi öyle onursuz yapar ki, kusurlu olmaktansa fakir olmayı yeğleriz.
ذلك سيجعلنا مخادعين نفضل الفقر على الإعتراف بأننا غير كاملون

Radyasyondan daha çok korunacağız, daha çok atmosfer bizi ısıtacak, gezegeni ısıtacak. Böylece akarsuya sahip olacağız, bu da ekip biçmeyi mümkün kılacak.
نحصل على حماية أحسن ضد الاشعاع، ضغط جوي أكثر سيجعلنا أدفأ، ويجعل الكوكب أدفأ، فيسيل لدينا الماء و هذا يجعل زراعة المحاصيل ممكنا.

Yarı dönüşmüş durumda olacaksın. Bu senin bilinçaltına erişmemizi sağlayacak.
ستكون متحول جزئيًا هذا سيجعلنا نتوصل لوعيك الباطن

Dost olmamızı sağlayacaksa borcunu öderim.
المغزى هو أنني أستطيع مساعدتك في ديونك إن كان ذلك سيجعلنا أصدقاء

Bir şekilde devamlı bağlantıda olmanın bizi daha az yalnız hissettireceğini sanıyoruz.
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة.

Sizin gibi Karındeşen'in peşinden koşmaya can atanlar oldukça Müfettiş, o adam birbirimizle atışmamızı izlemeye devam edecek.
السفاح كان سيجعلنا نقف بإهتمام و أن نجلب رجالا,رجالا مثلك حضرة المفتش,و تطالبون بإضافة أسمائكم إلى من قاموا بمطاردته

Ve şimdi tüketiciler için, izleyicilerin geri kalanının tamamı için, kısaca şu şekilde özetleyeyim -- bizi mutlu edecek olan, vakit ve zamanımızı özgünlüğe olan arzumuzu tatmin edecek şeylere harcamaktır.
ثم إلى المستهلكين، لكل شخص آخر ضمن الحضور، دعوني ألخّصها بكل يسر بالقول، بإضطراد، ما الذي سيجعلنا سعداء، هو قضاء أوقاتنا وأموالنا بتحقيق رغبة الأصالة.

Şimdi bizi mutlu edecek ne var?
وما الذي سيجعلنا سعداءً الآن ؟

Sadece buluşmakla kalmayacağız, eğer bu işi başarırsak Patron bizi hayal edebileceğimizden çok daha zengin yapacak, annadın mı?
ليس لقائه فحسب، أذا نفذنا هذه العملية بنجاح سيجعلنا الرئيس الكبير أغنياء أكثر مما نحلم به، حسناَ

Ward hapishanenin yeni koğuşunda bizim için bir organizasyon yapacak.
المدير سيجعلنا نقيم الحفل في الجناح الجديد للسجن

Doğru, o aşağılık bir herif, ama bizi zengin yapacak aşağılık bir herif.
إنّه بائس ومثير للإشمئزاز، لكنّه الّذي سيجعلنا أغنياء.

Belki ezik olduğumuzu kabul edersek bu bizi havalı yapar.
حسناً , ربما إذا تقبلنا بأننا لسنا رائعين بعد الآن سيجعلنا ذلك رائعان

Bu büyüklükte bir birleşme... bizi Doğu Yakası'ndaki en büyük finans şirketlerden biri yapar.
اتحاد مثل هذا سيجعلنا من أكبر شركات الخدمات المالية في مرفأ البحر الشرقي

Hayır çünkü bu bizi kafayı yemiş, aptal insanlar yapar.
كلا، لأن هذا سيجعلنا أشخاصًا مجانين وأغبياء.

Onun cesur davranışları bizi daha güçlü kılacak.
تصرف الشجاعة الذي قام به سيجعلنا أقوياء.

Aslına bakarsanız buraya gelmemiz hepimizi daha güçlü kılacak.
في الحقيقة، قدومنا لهذا المكان سيجعلنا جميعاً أقوى

Gideceğimiz yeri seçmemizi sağlayacak bir iş.
مصدر ربح من النوع الذي سيجعلنا نختار وجهتنا كما نشاء

Bu, hayatta kalmamızı sağlayacak tek şey.
هذا الشئ الوحيد الذي سيجعلنا أحياء

Tamam sert çocuk. Eğer daha hızlı gitmemizi sağlayacaksa buyur kes elimi.
حسنٌ، أيُّها القويّ افعلها، افعلها إن كان ذلك سيجعلنا نصل أسرع.

Eğer bu onun daha kolay oy vermesini sağlayacaksa, eğer bu bize eşit ödeme yasasını getirecekse...
ان كان هذا سيجعل التصويت يمضي على ما يرام, ان كان هذا سيجعلنا نحصل على اجور متكافئة...

Son kaçımızdan sonra, yanlarında kürek çekmek bizi hedeflerin en kolayı yapacaktır.
بعد هروبنا الأخير، فإن التجديف بزورق لهناك في البحر سيجعلنا أهدافًا سهلة

Arzularımız başka bir kişinin bizi mutlu edeceğine inandırdığı için âşık olduğumuz ancak çok fena yanıldığımızı iddia eder.
وارتأى أننا نحب لأن رغباتنا تقودنا إلى الاعتقاد بأن هناك شخصًا آخر سيجعلنا سعداء، ولكننا مخطئون بشدة.