"سيخفف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• azaltacak
• azaltacaktır
• rahatlatacaksa
• azaltır
• hafifletir
• hafifletecektir

Bir süre dinlenmelisin. Bu acılarını biraz azaltacak.
عليك أن تخلدى للراحه بعض الوقت هذا سيخفف الألم

Bakalım bu ağrıyı azaltacak mı?
دعني اري إذا كان هذا سيخفف الألم

Eminim beraberinde bir baş büyücü götürmek, Lord Rahl'ın öfkesini azaltacaktır.
بالتأكيد الظهور مع عرّافٌ من الدرجة الأولى برفقة سيخفف من غضبه

Antibiyotikler en azından enfeksiyonu hafifletip ağzındaki tat ve kokuyu azaltacaktır.
المضادات الحيوية ستخفف العدوي علي الأقل و سيخفف أيضاً الرائحة و الطعم بفمك

Ancak eğer bu May'in kalbini rahatlatacaksa bunun için yapılmalı dedim.
لكن ، إذا ما كان سيخفف على قلب ماي. اذاً أظن أن عليها أن تقبل به

Para, mali sıkıntıyı azaltır ve ayaklanmayı zapt etme fırsatı verir.
سيخفف المال من توترنا ويتيح لنا فرصة لإتخاذ إجراء مناسب ضد هذا التمرد

Nedense acımı hafifletir sanmıştım ama hafifletmedi.
إعتقدتُ أنّه سيخفف الألم بطريقة ما، لكنه لم يفعل.

Çok kötü olmuş ama sanıyorum bir altın madeni sahibi olmak suçluluk duygusunu hafifletecektir.
حسناً، هذا شيء سيء للغاية ولكن أتصوّر أنّ إمتلاك منجم ذهب سيخفف الشعور بالذنب

Çünkü bütün bunlar suçluluğunu azaltacak.
لأن هذا سيخفف من ذنبك

Böylesi baskıyı da azaltacak.
سيخفف ذلك الضغط عنا

- O zaman ona sarılın. Omuriliğinde baskıyı azaltacaktır.
عانقها إذن سيخفف هذا من الضغط حول عمودها الفقري

Tedavi etmeyecektir, fakat ortaya çıkma sıklığını azaltacaktır.
لن يعالجه لكن سيخفف حدة تفشي المرض

Yorgunluğunu azaltacaktır.
سيخفف من معاناتك

Eğer içinizi rahatlatacaksa bence sadece ahmaklığından, kötü niyeti yoktur.
إذا كان ذلك سيخفف من مخاوفك , أعتقد بأنها كنت غبية فحسب ولم تكن عازمة على فعل سوء

Ama eğer sizi rahatlatacaksa... ne oğlumun ne de herhangi bir... diğer yetkisiz kişinin laboratuarımdaki tehlikeli... organizmalara erişemeyeceğinden emin olabilirsiniz.
ولكن ، اذا كان الامر سيخفف عنك فأطمئنى ان ابنى ليست له صلة بالأمر ولا اي شخص آخر او حتى له الحق للوصول الى الكائنات الحية الخطرة في مختبرى

Duvarlar pembeye boyamak şiddeti azaltır.
دهن الحائط بالوردي سيخفف من العنف

Belki de ortak bir düşman kuzeninizle aranızdaki gerilimi sonunda azaltır.
سيخفف التوترات أخيراً بينك وبين ابنة عمك .

Sanırım acımı biraz hafifletir.
أظن ان ذلك سيخفف قليلاً من الألم

Bu, acısını biraz hafifletir dedim.
فكرة أن هذا سيخفف من الصدمة

Bu hafifletecektir eş gerilmeler,
ذلك سيخفف من الضغط المتمركز في الركبة

Onun varlığı omuzlarındaki yükü hafifletecektir.
تواجدها هنا سيخفف الحمل عليكِ