"سيدي الرئيس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sayın Başkan
• Bay Başkan
• efendim
• Sayın Başkanım
• Başkan Bey
• Şef

Bu bomba patlarsa Sayın Başkan, ve bunu durdurmak için elimizden geleni yaptığımıza inanmazsanız, bu ülkemde büyük yankı bulacaktır.
اذا انفجرت هذه القنبلة سيدي الرئيس وانت لا تؤمن اننا نفعل ما بوسعنا لايقافها ايضا ستكون النتائج ثقيلة على بلادى

Sayın Başkan, bu olay 20 dakika içinde son bulabilir.
سيدي الرئيس هذا الأمر يمكن أن ينتهي خلال 20 دقيقة

Bu acil durumda uygulanan yasal prosedür bu Sayın Başkan.
لا يوجد أفضل من هذا السبب للقيام بهذا سيدي الرئيس

Ve aldıkları şeylerden biri, Bay Başkan, New York Times.
وإحدى الأشياء التي يشترونها يا سيدي الرئيس هي النيويورك تايمز

Bu durumdan hiçbirimiz memnun değiliz Sayın Başkan... ama başka seçeneğiniz yok.
لا أحد منا سعيد بهذا سيدي الرئيس ولكن ما من بديل لديك

Sayın Başkan, son bir yıl içinde dünya altüst oldu.
سيدي الرئيس, في العام الماضي إنقلب العالم رأساً على عقب

Sayın Başkan, işim, her şeyi gördüğüm konusunda tatmin olana dek sürecek.
سيدي الرئيس التفتيش سوف يستمر حتى أكون راضياً عن كل شيء أراه

Sayın Başkan, bütün bölgenin tamamen boşaltıldığını ona bildirin anlamadım ...bu tarafı boşaltamamanın riskini taşıyoruz bilmiyorum, belki de mesaj gitmemiştir hepsi boşaltıldı
إلى اللقاء سيدي الرئيس أريد أن أعلمك أن الأبراج الخمسة قد تم إخلاؤها تماماً أنا لا أفهم منذ ساعة لم نستطع إخراج أحد

İnsan hakları konusunda taviz verirseniz Sayın Başkan sizi bir reformcu olarak onaylayamam.
لا يمكنني الشهادة لك كمصلح، سيدي الرئيس إن نكثت بعهد احترام حقوق الإنسان

Bana ismimi öğrenme zahmetine girmediğiniz için bir özür borçlusunuz, Sayın Başkan.
انت تدين لي باعتذار لانك لم تتجشم العناء لتعلم اسمي سيدي الرئيس

Meslektaşlarımı şiddetle bu önergeyi desteklememeye çağırıyorum. Teşekkürler Sayın Başkan.
أرجو من زملائي ألا يؤيدوا هذا القرار اشكرك سيدي الرئيس

Vietnam'da olanlardan sonra bu durum oldukça şüpheli Sayın Başkan.
هذا مريب جداً سيدي الرئيس مع ماذا حدث في فيتنام.

Bir şeyler yapmalıyız, Sayın Başkan. Ve bunu şimdi yapmalıyız.
علينا التصرف سيدي الرئيس علينا التصرف وأخذ خطوة فعلية الآن

Şunu söyleyeyim Sayın Başkan bu epey olağan dışı bir teklif.
لابد أن أقول سيدي الرئيس أن هذه صفقة غير عادية جدًا

- Evet ama bu kararları ben veririm. - Elbette Sayın Başkan.
ـ أجل لكنني من يأخذ تلك القرارات ـ بالطبع يا سيدي الرئيس

Bay Başkan, şimdi vazgeçersek, halk sizi zafer kazanmış olarak görmeyecek.
سيدي الرئيس إذا استسلمنا الآن الجمهور لن يُقيد لك إنجازه كإنتصار

Bay Başkan, kararlarınızın kabulu, kriz başladğından beri üç katına çıktı.
سيدي الرئيس إن شعبيتك تضاعفت ثلاث مرات منذ بداية هذه الأزمة

Ama Kraliyet Şeker Şirketi, Bay Başkan.
ولكن الشركة الملكية للسكر يا سيدي الرئيس

Aynen efendim , sanırım biz başka annelerden olan ruh kardeşleriyiz
وبالمثل، سيدي الرئيس. أعتقد أننا مثل روح الأخوة من أمهات مختلفة.

Bu sabah 8:30 civarında, Sayın Başkanım, ve hala devam ediyor.
بدأ في الثامنة والنصف صباحاً يا سيدي الرئيس وما يزال يحدث

Hazırım Başkan Bey. Sizden rica etsem masanın diğer tarafına geçebilir misiniz?
حالاً سيدي الرئيس الآن، إذا كنت لا تمانع

Bu işte yardıma ihtiyacımız var, Şef.
ونحن نريد مساعدة تحقيقية في هذا الأمر سيدي الرئيس