"سيستغرق ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürer
• sürecek
• zaman alacak
• alır
• Ya yüzünü

Belki bir iki yıl hatta babamın durumundaki gibi 20 yıl sürer ama gerçek eninde sonunda ortaya çıkar.
و في النهاية سيجرح الناس حسناً , ربما سيستغرق ذلك سنة او سنتين أو في حالة أبي 20 سنة

Bu yürüyerek haftalar sürer.
. سيستغرق ذلك اسابيع منهم قبل ان يصلوا الي هناك سيرا بالاقدام

Bu uçakla birkaç gün sürer, ama gemiyle birkaç ay sürer.
انها مسيرة أيام فقط بالطائره اذا قمت بشحنها بالسفينه سيستغرق ذلك اشهراً

Devam edelim mi? Güzellik bölümünde işimiz ne kadar sürecek Tanrı bilir.
علينا بلوغ قسم التجميل، ويعلم الله كم سيستغرق ذلك

- Uçağa binmek isteyenlere duyuru: - Uçağın boşaltılması ve yerini alması sadece bir kaç dakika sürecek.
لأولئك الذين ينتظرون المغادرة، سيستغرق ذلك دقائق لتكونوا على متن الطائرة لتعود للجهة الأخرى

Yeri hakkında ipucum var ama tam yerini bulmak biraz zaman alacak.
سأهتدى لموقعه , ولكن سيستغرق ذلك بعض الوقت لتحديد مكانه

On beş dakikanı alır ve onunla beraber olmak sana bir zarar vermez.
سيستغرق ذلك 15 دقيقة فقط من حياتك ولا بأس إذا أحسنت معاملته مرة

- Ya yüzünü görseydi? - İki.
-كم سيستغرق ذلك ؟

Sonsuza dek sürer ve buruş buruş olursun.
سيستغرق ذلك زمناً طويلاً و سيتجعّد جلدكِ بسبب المياه

Sadece birkaç gün sürer. Benim ofise göz kulak ol.
سيستغرق ذلك بضعة أيام فحسب، إعتني بمكتبي لأجلي.

Bunu bulmak haftalar sürer, tabii bu kayıtlar hala varsa.
سيستغرق ذلك أسابيع لو كانت هذه السجلات موجودة حتى

Benim hukuk ekibimle bu aylarca sürer ya da bunun yerine beraber çalışabiliriz.
و مع فريقي الشرعي، سيستغرق ذلك شهوراً أو بإمكاننا العمل معاً

Bu ne kadar sürer biliyor musunuz?
هل تعلم كم سيستغرق ذلك من وقت ؟

Tabii. Ne kadar sürer?
طبعاً كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟

İlk diziyle başlıyoruz. 10 dakika sürecek.
سوف نبدأ بفحص المجموعة الأولى و سيستغرق ذلك 10 دقائق

Para biriktiriyorum ama tamamlamam yıllar sürecek.
إني أدخر مالي لكن سيستغرق ذلك الحلم سنوات من عمري

Biraz sürecek. Burada elimiz kolumuz bağlı.
سيستغرق ذلك وقتاً فنحن منشغلون تماماً هنا

Oksijeni boşaltmak... - ...aşağı yukarı 4 saat sürecek.
سيستغرق ذلك حوالي 4ساعات لتنفيس جميع الأوكسجين

Bu biraz zaman alacak. Bir floppy diskin içinde.
سيستغرق ذلك بعض الوقت فيه على قرص ٍ مرن ٍ قديم

Makineleri hazırlamak biraz zaman alacak. Her şey yolunda giderse bu gece üretime başlanabilir.
سيستغرق ذلك بعض الوقت لحين تجهيزها، إذا اسرعنا

Hayır, tabana sabitler! En az bir hafta alır.
لا يوجد ما يثبتهم بالأرضيه سيستغرق ذلك أسبوعا على الأقل