"سيستغرق وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zaman alacak
• sürecek
• zaman alır
• zaman alacaktır
• sürer

Düzenlemek zaman alacak ama çiftlik evinin gece klübü gibi görünmesini istiyorum!
الإعداد سيستغرق وقت طويل , لكن أريد هذة المزرعة تبدو كملهى ليلى

Hayır. Size alışması gerek. Bu zaman alacak.
يجب أن تتعوّد عليك أولا إن ذلك سيستغرق وقت

Kesmek ne kadar sürecek acaba?
كم سيستغرق وقت الإطاحة بها برأيكم يا ترى؟

Bu daha ne kadar sürecek?
أصغي، هل هذا سيستغرق وقت أطول؟

Hayır, bütün bu insanlara zorla iğne vurmak zaman alır.
سيستغرق وقت لإجبار أولئك الناس على الحقن

Susuzluğunu tedavi edebileceğime eminim ama bu zaman alır.
اعتقد اني سأعالج ظمأه لكنه سيستغرق وقت

Cuvee'nin sisteme nereden girdiğini bilmek istiyorsanız bu zaman alacaktır.
إذا تريد معرفة حيث كوفي مخروق، هو سيستغرق وقت.

40 kat merdiven çok uzun sürer. - Evet, ama--
النزول 40 طابقاً من الدرج سيستغرق وقت أطول

Susuzluğunu tedavi edeceğine eminim, ama zaman alacak.
اعتقد اني سأعالج ظمأه لكنه سيستغرق وقت

Kapıları kesmek çok zaman alacak.
القطع بالمشعل سيستغرق وقت طويل

ama biraz zaman alacak.
لكن سيستغرق وقت

Bu zaman alacak.
إن هذا سيستغرق وقت.

Evet, ama zaman alacak.
أجل . ولكنه سيستغرق وقت

Tanrım, bu çok uzun sürecek.
يارجل، هذا سيستغرق وقت طويل

Ne kadar sürecek?
كم سيستغرق وقت حتى تأخذه؟

Çok uzun sürecek mi?
هل هذا سيستغرق وقت طويل؟

Logları kırıp, girişleri silebilirim ve onları bulunamaz gösterebilirim ama bu biraz zaman alır.
أنا يمكن أن أكسّر السجلات ويحذف المداخل. إجعله غير قابل للتقصّي. - لكنّه سيستغرق وقت صغير.

Ya da çok zaman alır.
لربّما سيستغرق وقت

Biliyorum doğru bir köpeği bulmak zaman alacaktır ama ben bu işin en iyi yolunun, hayatımıza devam etmek olacağını düşünüyorum.
أعلم أنه سيستغرق وقت لأختيار الكلب المناسب. و لكن أظن أن هذا سيكون. الطريقة الوحيدة لننسى.

İyi iş çıkardın ama bu zaman alacaktır.
عملت بشكل جيد لكنه سيستغرق وقت

Kurbanın kimliğini bulmak uzun sürer şimdi.
- أتعرفي، التعرف على الضحية سيستغرق وقت طويل جداً