"سيشعرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettirecekse
• hissetmeni
• hissedeceksen
• hissettirir
• hissedeceksin
• hisseder
• rahatlatacaksa
• hissedecekseniz
• hissettireceğini

Eğer seni daha iyi hissettirecekse bugün iş için giydiğin gömleği beğendim.
إن كان هذا سيشعرك بتحسن أنا أحب القميص الذي إرتديته للعمل اليوم

Tatlım, kendini daha iyi hissettirecekse patronluk taslamak senin huyundur.
و الان متسلطة ايضا حلوتي اذا كان سيشعرك بالطمئنينة

İyi hissetmeni sağlıyorsa taşı ama bıçak kemiğe dayanırsa bir faydası olmaz.
إرتديه إن كان سيشعرك بالأمان. لكن إن وقع الفأس بالرأس، لن يفيدك.

Daha iyi hissedeceksen beni uğurlamaya gelebilirsin.
يمكنك دوماً القدوم لرؤيتي إن كان سيشعرك بتحسن

Daha iyi hissettirir mi bilmem ama perşembe artık turpgillerden bir sebze günü değil.
ان سيشعرك بأي تحسّن يوم الخميس لم يعد يوم الخضروات الورقيّة

İki saniyeliğine garip hissedeceksin, iki gün hıçkırık çekmekten iyidir.
سيشعرك هذا بالغرابة لثانيتين لكن هذا أفضل من الفهاق ليومين

Fransa'ya iki uçak bileti aldığımı söylesem daha iyi hisseder miydin?
هل سيشعرك بتحسن اذا قلت لك بانني اشتريت تذاكر سفر الى فرنسا؟

Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, bence bir sakıncası yok.
حسناً، لو كان هذا سيشعرك بتحسن فأعتقد أنه لا بأس في ذلك

Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, sanırım bu benim son işim.
لو أن هذا سيشعرك بتحسن أظن أن هذه آخر مهمة لي

Eğer kendini iyi hissettirecekse, bu gece çok iyi zaman geçirdim.
لكن اذا كان هذا سيشعرك بالتحسن, لقد حظيت بوقت رائع الليلة!

Peki, seni daha iyi hissettirecekse benim de pek fazla arkadaşım yok.
حسناً, إذا كان سيشعرك هذا بأي تحسُّن أنا ليس لدي أصدقاء كُثُر أيضاً

Daha iyi hissetmeni sağlayacaksa şunu söyleyeyim eminim o da aynı şeyleri hissediyordur.
إذا كان هذا سيشعرك بأى تحسن أنا متأكدة أنها تشعر بالضبط بنفس الشئ

Ama, eğer iyi hissetmeni sağlayacaksa, küllerine ateş edebilirsin.
إذا كان هذا سيشعرك بأنك أفضل فعليك رمى ترابهم

Eğer daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, silahı emniyete alıyorum.
أستمعي , إذا كان هذا سيشعرك بالتحسن , سأقوم بتأمينه.

Eğer kendini daha iyi hissedeceksen, o gün bir dileği yerine getirdin.
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن جعلتي أمنيتي تتحقق ذلك اليوم

Eğer daha iyi hissedeceksen devam et vur beni.
تفضل و أطلق النار عليّ إن كان هذا سيشعرك بالتحسّن

Pekâlâ, onu öperken beni düşünmek sana iyi hissettirir miydi?
حسناً, هل هذا سيشعرك بتحسُّن إذا كنت تُقبِّله وفي نفس الوقت تفكر بي؟

Daha iyi hissettirir mi bilmem ama, bizim de birkaç kişi öldürmüşlüğümüz var.
إن كان سيشعرك بتحسّن، فقد قمنا بقتل شخصان غيرهما.

Sana garanti ediyorum ki her zamankinden daha canlı hissedeceksin.
وأضمن لكِ بأن هذا سيشعرك بالحياة أكثر مما سبق.

Bugün seni orada izlerken müstakbel kocamla hiç duymadığım kadar gurur duydum desem daha iyi hisseder misin?
هل سيشعرك بتحسن اذا اخبرتك أني لم اكن اكثر فخرا بزوجي المستقبلي اكثر من عندما شاهدتك اليوم؟

Pekala, seni biraz rahatlatacaksa, sen de beni çıplak görebilirsin.
لو أن ذلك سيشعرك بالإرتياح، فيمكنك رؤيتي عارياً

Eğer daha iyi hissedecekseniz, Orta Amerika'nın en iyi tıp okullarında okudum.
اذا ذلك سيشعرك بالراحة أنا كنت فى مدرسة الطب فى امريكا الوسطى

Biraz uzaklaşmanın daha iyi hissettireceğini düşünmüştüm.
حسبت أن ذلك سيشعرك بتحسن أن تصرف إنتباهك