"سيشعرك بتحسن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi hissettirecekse
• rahatlatacaksa
• iyi hissedeceksen
• kendini daha iyi hissettirir
• rahatlayacaksa

Eğer seni daha iyi hissettirecekse bugün iş için giydiğin gömleği beğendim.
إن كان هذا سيشعرك بتحسن أنا أحب القميص الذي إرتديته للعمل اليوم

Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, bence bir sakıncası yok.
حسناً، لو كان هذا سيشعرك بتحسن فأعتقد أنه لا بأس في ذلك

Eğer içini rahatlatacaksa neden çöpten bir şey bulup da boku kendin temizlemiyorsun?
اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن لما لا تبحثي عن شيئاً في القمامه و تلتقطي القذاره بنفسِك؟

Eğer karakola gelip beklemek sizi rahatlatacaksa sorun olmaz.
؟ اذا رغبت يمكنك القدوم الى القسم لمعرفة الاخبار اذا كان هذا سيشعرك بتحسن..

Daha iyi hissedeceksen beni uğurlamaya gelebilirsin.
يمكنك دوماً القدوم لرؤيتي إن كان سيشعرك بتحسن

Eğer kendini daha iyi hissedeceksen, o gün bir dileği yerine getirdin.
إذا كان هذا سيشعرك بتحسن جعلتي أمنيتي تتحقق ذلك اليوم

Belki bu kendini daha iyi hissettirir.
لربّما هذا سيشعرك بتحسن

İçin rahatlayacaksa tabii.
إن كان ذلك سيشعرك بتحسن ؟

Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse, sanırım bu benim son işim.
لو أن هذا سيشعرك بتحسن أظن أن هذه آخر مهمة لي

Kesinlikle anlaşılır ama sizi daha iyi hissettirecekse, ...bu işi uzun zamandır yapıyorum ve bir çok şey gördüm ve söylemeliyim ki endişelenecek hiçbir şeyiniz yok.
أنا أتفهم ذلك كليًا لكن إن كان هذا سيشعرك بتحسن فأنا أنا أفعل ذلك منذ وقت طويل ولقد رأيت الكثير من الأشياء

Bak, eğer kendini daha iyi hissettirecekse..
انظري إذا كان ذلك سيشعرك بتحسن

Eğer seni daha iyi hissettirecekse vur gitsin.
إضربني لو كان هذا سيشعرك بتحسن

Eğer iyi hissettirecekse geçir bana bir tane.
لو أن ذلك سيشعرك بتحسن سدد ضربة إليَّ

İçini rahatlatacaksa, FBI'la ben ilgilenirim.
وإن كان ذلك سيشعرك بتحسن سأتولى أنا أمر المباحث الفيدرالية

Ben bir empatım, ayrıca içini rahatlatacaksa hissettiğin kadar şey görmedim.
أنا متخاطرة, وإذا كان الأمر سيشعرك بتحسن أنا لم أشاهده بقدر شعوري به

Uyguladığım metodun hoşuna gitmeyeceğini biliyordum ama içini rahatlatacaksa "Humprey Aşkı" adlı bir Twitter kişisi daha var.
كنت اعلم أنها لن تعجبك الطريقة ولكن إن كان الأمر سيشعرك بتحسن فهناك حساب (تويتر) يدعى حب همفري) أيضاً)

Daha iyi hissedeceksen neden aramıyorsun?
اذن .. لماذا لا تتصلي به اذا كان سيشعرك بتحسن ؟

Eğer kendini daha iyi hissedeceksen yap!
افعلها إن كان هذا سيشعرك بتحسن

Bu kendini daha iyi hissettirir.
هذا سيشعرك بتحسن.

Bir de için daha çok rahatlayacaksa Marvin'in ninnilerinden birini söyleyebilirsin.
و وربما ان كان ذلك سيشعرك بتحسن أكثر أن تغني لي نسخه خاصة من تهويدات (مارفن) ؟