"سيشعرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissedecekler
• hissedecek
• hissederler
• hisseder
• hissederlerdi
• hissedeceklerini
• kendilerini
• üzülecekler

Bir tanesini alabilirdim ama düşündüm ki yalnız hissedecekler.
كنت سأحضر واحد فقط ولكن انتبهت أنهم سيشعرون بالوحدة.

Bizi unuttuklarını fark ettiklerinde kendilerini çok salak hissedecekler.
سيشعرون بالغباء حين يلاحظوا أنهم نسوا اصطحابنا

Sorun şu ki diğerleri de hipnoz altındayken aynı şekilde mi hissedecek?
:السؤال هو إذا كان تحت التنويم المغناطيسى فإن الأخرين سيشعرون بنفس الطريقة؟

Onları oraya tıkan köstebeğin yeni iş ortağım olduğunu duysalar sence nasıl hissederler?
باعتقادك كيف سيشعرون عندما يسمعونك، أنت الخائن الذي سلمهم، أنك كنت شريكي الجديد في العمل؟

Bir daha böyle ukalalık edersen sana öyle bir şaplak atarım ki torunların bile hisseder.
تعليق متحاذق آخر كهذا، سأضربك بشدة لدرجة أن أحفادك سيشعرون بها.

Anne ve babandan bahsetmişken hayatta olsalardı sence nasıl hissederlerdi?
تحدث كما لو كان والديك على قيد الحياه كيف تعتقد أنهم كانوا سيشعرون ؟

Birçok kişi bir dakika sonra nasıl hissedeceklerini bilemez.
معظم النّاس يجهلون كيف سيشعرون بعد دقيقة ..

Yıkılacaklar, çok üzülecekler. Seni çok seviyorlar.
سيشعرون بالحزن ستتحطّم قلوبهم فهم يحبّونك كثيراً

Bir şekilde senin hayatta olduğunu her zaman hissedecekler.
سيشعرون دائماً بأنك مازلت حياً, بطريقة ما

Alıcıdaki titreşimi hissedecekler Çocuklarının nerede olduğunu bilecekler
سيشعرون بإهتزاز المستقبل الذي لديهم و يعرفون مكان أبنائهم

Bakalım, çocukları açlıktan ölmeye başlayınca ne hissedecekler.
لنرى بماذا سيشعرون عندما أطفالهم يصبحوا جوعي

O kadar ki Ağustos'un sonunda herkes 15 yaş gençleşmiş hissedecek.
لدرجة أنه بنهاية أغسطس, الجميع سيشعرون بأنهم أصغر بخمس عشرة سنة.

Halk, kahramanlarının basit bir suçludan ibaret olduğunu öğrenince ne hissedecek?
كيف سيشعرون بشأن بطلهم عندما يعرفون أنه مجرد مجرم؟

Bu fırtına o kadar büyük, o kadar devasa ki, 60 milyon Amerikalı gücünü hissedecek.
هذه العاصفة كبيرة جدًا وشاسعة جدًا ستون مليون أمريكيًا سيشعرون بقوتها

- Güney'i uyarayım, yoksa pusuya düştüklerini hissederler.
- دعيني انذر الجنوب - والا سيشعرون انهم مغرر بهم

Eve elin boş dönersen ne hissederler sence?
كيف سيشعرون إذا عدتي خاوية اليدين

Belki yatak odasında kendilerini daha iyi hissederler, Al.
ربما سيشعرون بالتحسن في غرفة النوم يا (آل)

Görüntüyü kesmediğimiz sürece, izleyicinin olduğu gibi izlemesine izin verirsek izleyiciler kendilerini o ana ve mekana daha yakın hisseder diye düşündüm.
فينسنت: فكرتي هي ما دام أننا لا نقوم بالقطع كثيرا بما أننا نترك المشاهد ليرى فإن الكثير و الكثير من المشاهدين سيشعرون بالقرب سيشعرون بالقرب من اللحظة لتلك اللحظة و ذلك المكان.

Ortağın, ihanete uğramış hisseder.
زملاؤك بالمشفى سيشعرون بالخيانة

Biz ortalık yerde kendimize dokunsaydık ne hissederlerdi?
-كيف سيشعرون اذا وقفنا أمام العامه وقمنا بلمس أنفسنا ؟ ؟

Bence bu odadaki herkes nasıl hissedeceklerini biliyor.
اظن ان جميع من في القاعة يعرف كيف سيشعرون

kendilerini garip hissetmezler mi?
مع هذا الحشد ؟ أعني, ألا تعتقد بأنّهم سيشعرون بالضيق الى حد ما

Gidiyorum diye çok üzülecekler.
سيشعرون بالتضايق حين أرحل.