"سيضمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti
• sağlayacak
• garantisi
• sağlayacaktır
• garantileyecek
• garantiye
• koruyacak

Fakat sahada yeri garanti olanlar sadece P-1' lerdir.
ولكن مَن يكون ضمن المستوى الأول فقط سيضمن لنفسهِ مكان في الميدان

Booth, Jambo'dan Tijuana'ya, korunmayı garanti ediyor.
بووث سيضمن لنا الحماية من هانبو وحتى تيهيوانا.

Yüzünü unutma. Güvenliğe farkedilmeden içeri girmeni sağlayacak.
تذكّر شكله، فهو سيضمن لك تجاوزَ الإجراءات الأمنيّة دون أن تُكشف.

Pekâla. Sırf geçen sene takımda olduğunuz için bu sene de takım olacağınızın bir garantisi yok. Anlaşıldı mı?
تذكـّروا أنه ليس كونكم كنتم بالفريق العام الماضي سيضمن لكم مكان هذا العام ، أهذا واضح ؟

- Biliyorum, Bonnie. Ama burası artık onun için güvenli değil. Ayrılmak ona daha iyi bir hayat sağlayacaktır.
لكن هذه الخضام لم تعُد آمنة له، الرحيل سيضمن له حياةً أفضل.

Bu yasa, her taraftaki beyazların ticari yıkımını garantileyecek.
مشروع القانون هذا سيضمن الدمار التجاري للبيض في كل مكان

Bunu garantiye almanın tek yolu benden istediklerini yerine getirmem.
الشيء الوحيد الذي سيضمن ذلك ليّ أن افعل ما يريده الخاطفين منيّ

Bu tür çalkantılı günahkar ve sıkıntılı fırtınalı huzursuz politik zamanlarda kim sizi cehennemin azabından koruyacak?
في الأوقات العصيبة كهذه زمن الخطايا والفتن زمن الاضطرابات السياسية الشديدة من سيضمن سلامتكم من أهوال الجحيم؟

Kendiliğinden ortaya çıkanın hayatı İmparatorluk Ordusu tarafından garanti edilmektedir!
وإذا عرفتم عن أنفسكم الجيش الإمبراطوري سيضمن سلامتكم

Kabul edersen, kumar makinelerinden aldığını garanti edecek.
لو قبلت، سيضمن وضعيتك مع الآلات التي أعطوها لك

Elbette buradaki ironi, eğer bunu birine gösterirsem "dışlanmış" sıfatımı sonsuza kadar garanti etmiş olurum.
بالطبع ، المفارقة هي لو أني أطلعت أحداً على هذا فهذا سيضمن بقائي خارجياً إلى الأبد

Onun iyiliği garanti altında alındığında herkes kendi yoluna devam edebilecek.
وهذا سيضمن سعادتها ورفاهيتها. لنستطيع جميعا أن نمضي بحياتنا.

Ama onu Direniş'e vermek de güvenliğini garanti altına almazdı.
لكن تسليمها للمقاومة ما كان سيضمن أمنها هو الآخر.

Yasaldır ve mühendislerim yarışı kazanmamı garanti veriyor.
إنه قانوني و المهندسين لدي وعدوني أنه سيضمن لي الفوز

Çinliler ona sığınma sağlayacak ve dokunulmaz olacak.
سيضمن الصينيون اعطاءه ،حق اللجوء وسيكون غير قابل للمساس

Anatomi Kanunu, bu ülkede tıbbın yalnızca kalifiye ve ruhsatlı profesyoneller tarafından uygulanmasını sağlayacak.
قانون التشريح سيضمن أن الطب في هذه البلاد سيتم مُمارسته فقط من قبل المؤهلين والمُعتمدين

Bu hak, düşünce ve otonomi özgürlüğümüz noktasında bize güven sağlayacak, böylelikle beynimize diğerlerinin erişimi ve müdahalesini kabul etme veya reddetme hakkına sahip olacağız.
هذا الحق سيضمن لنا حرية الفكر والتأمل، وحريتنا في تقرير المصير، وسيضمن لنا الحق في قبول أو رفض اختراق الآخرين لأدمغتنا أو تعديلها.

Sırf geçen sene takımda olduğunuz için bu sene de takım olacağınızın bir garantisi yok. Anlaşıldı mı?
تذكـّروا أنه ليس كونكم كنتم بالفريق العام الماضي سيضمن لكم مكان هذا العام ، أهذا واضح ؟

Onun buradaki varlığının, biz irtifaya ulaşmadan önce uçağı vurmayacaklarının garantisi olacağına inanıyorum.
أصدق أن حضورها سيضمن عدم محاولتهم قصفنا في السماء قبل أن نصل إلى الإرتفاع المطلوب

Üç dakika içinde kesin ölüm sağlayacaktır.
سيضمن ذلك الموت المحقق خلال ثلاث دقائق

Bu yeni boru hattı bizim geleceğimizi garantileyecek.
خط الانابيب الجديد سيضمن مستقبلنا

O bizim varlığımızı ve inancımızı tazeleyip koruyacak.
انه سيضمن الحفاظ على جنسنا وإيماننا