"سيعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğrenecek
• bilecek
• bilir
• anlar
• biliyor
• öğrenir
• biliyordur
• anlayacak
• bilirdi
• bilmeyecek
• anlayacaktır
• haberi
• bilecektir
• anlardı
• olacak

Ama bunları mahkemede kullanırsanız herkes babamın kirli bir polis olduğunu öğrenecek.
لكن إن اُستخدمت في المحكمة سيعرف الجميع أن والدي كان شرطيّاً فاسداً

Eğer haklıysan üzerine gideceğim ve eğer bunu anlarsa üzerine gittiğimizi bilecek.
لو انك علي حقل وقمت بحركتي عليه ويكتشف ذلك سيعرف اننا نلاحقه

Gizemli değil. Birimize bir şey olunca diğeri bunu bilir, o kadar.
الامر ليس باطنياً, ولكن فقط عندما يحدث شئ لأحدنا, فإن الآخر سيعرف

Eğer hep etrafımda beni korumaya başlarsan, kesinlikle bir şeylerin olduğunu anlar.
لو بدأت بحراستي طيلة الوقت هو سيعرف بالتأكيد أن هناك شيئا ما

Her halükârda, eğer cephaneleri bittiyse Callen bu zulaların nerede olduğunu biliyor.
على أى حال اذا كانت نفذت ذخيرتهم كالين سيعرف أين تلك المخابئ

Eğer burada çalışmayı bırakırsam, bir şeyler döndüğünü öğrenir, tamam mı?
‫إذا توقّفت عن العمل هنا الآن ‫سيعرف أن ثمة خطباً ما

Yani eğer bunu daha önce de yaptıysa... ..izlerini nasıl sileceğini biliyordur.
لو كان قد فعل هذا من قبل، فإنّه سيعرف كيف يُغطي آثاره.

O dans sahnesine adım attığım saniye, insanlar sahte olduğumu anlayacak.
في اللحظة التي أخطو فيها أرض الرقص سيعرف الناس أنني مزيفة

İnanıyorum ki Sokar Apophis'ın Bynarr'ı devre dışı bıraktığını yakında öğrenecek... ..ve kontrolü yeniden alabilmek için saldıracaktır.
أعتقد أن سوكار سيعرف قريبا أن أبوفيس قد أعدم باينارد و سيحاول التصرف لإستعادة سيطرته

Öykümüzü tüm dünya öğrenecek.
سيعرف العالم قصتنا سيعرف كيف تأخرت لإنقاذ الفتاة

Sana söz veriyorum, öyle ya da böyle, dünya gerçeği öğrenecek.
لن أتوقف " سام أعاهدك بطريقة أو بأخرى العالم سيعرف الحقيقة

Sadece saati değil, aynı zamanda güneşin nereden doğacağını, gökyüzünde nasıl hareket edeceğini bilecek.
ولن يعرف فقط كم الوقت حينها بل سيعرف من أين ستشرق الشمس وكيف سوف تتحرك في السماء

Bizden başka, bunu bilecek tek kişi Cani olsun.
الشخص الوحيد الذي سيعرف . من خارج مجموعتنا هو السفاح

Klüpteki herkes bilecek, ve ziyaretim ününü sarsmayacaktır.
سيعرف ذلك كل من فى الملهى وزيارتى لن تؤثر على سمعك

Yani, Rusya'da bulunmuş herhangi birisi bilir ki orada gelecek ay için bile bir plan yoktur.
أعني، أي شخص ذهب الى روسيا سيعرف أنه لا يوجد تخطيط لروسيا للشهر القادم.

Ciddiyim, başka türlü herkes fotokopi makinesini tamir edemeyen eziğin sen olduğunu anlar.
أنا جاد و إلا سيعرف الجميع أنك الفاشلة التي لا تعرف كيف تنسخ

biliyor musunuz, Times'da çalışan Whitey Mehrholtz bir duysa yani kuraklıkta binlerce ton suyun, barajdan çekildiğini bilse...
حسناً، وايتي ميرهولتز مع الوقت سيعرف. إغراق آلاف الغالونات من الماء في منتصف موسم الجفاف يالها من أخبار.

Zamanla gerçeği öğrenir, ama o zaman çok geç olacak.
بمرور الوقت سيعرف الحقيقة سيكون ذلك مُتاخراً جداً.

Malcolm'ı yanımıza alalım. Andy'nin oyun oynamayı sevdiği yerleri biliyordur.
فلنأخذ مالكولم معنا سيعرف أين كان آندي يحب ان يلعب

Orjinal değil ama, insanlar kıçımın donduğunu anlayacak.
لن يكون هذا أصلياً أو خلاقاً ,لكن على الأقل الجمهور سيعرف أنني جمدت مؤخرتي

Doğru diyorsun ama gerçek bir dost olsaydı, nasıl "Üzgünüm" diyeceğini bilirdi.
أجل , ولكن إن كان صديقاً حقيقي , سيعرف كيف يقول آسف

Hiç kimse bunun hakkında bilmeyecek çünkü asla kimseye söylemeyeceksin.
لا أحد سيعرف عن هذا لأنك لن تقول لهم أبداً

Ve bu şekilde sizin kolay biri olduğunuzu ve içki içmeyi sevdiğinizi anlayacaktır.
و بهذا سيعرف أولاً، أنكِ سهلة المنال و ثانياً، أنكِ تحبين شرب الخمر

Yani, eğer bu resimler olmasaydı, kimsenin yaşadığımızdan bile haberi olmazdı.
اعني , اذا لم توجد الصور لم يكون احد سيعرف ما الموجود ابدا

Ona köpeği sen mi aldın dersek beni kimin gönderdiğini bilecektir.
هل أخذت الكلب؟ والذي يعني حسناً ، إنه سيعرف من أرسلني

Evet. Biliyorum ama kendi adımı yazamazdım. O zaman herkes anlardı.
أجل، أعرف، في الواقع لم أستطع وضع أسمي عليها لأن الكل سيعرف