"سيعود إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönecek
• dönüyor
• gelir
• döneceğini
• gelecek
• geri döner
• geri dönecektir
• gidecek

Bu adam şampiyon olmak istiyor... ve sonra da sorunsuzca cehenneme dönecek.
الرجل يريد فقط الفوز بالبطولة و بعدها سيعود إلى الجحيم ،بدون مشاكل

3-5 gün içinde, bir daha ayrılmamak üzere yanına dönecek.
وبعد ثلاثة أيّام إلى أسبوع، سيعود إلى ذراعيك الحنونين للأبد

Bir erkek arkadaşım var zaten. Kendisi bu akşam şehre geri dönüyor.
لديّ خليل بالفعل يصدف أنّه سيعود إلى المدينة الليلة

Ait olduğu dünyasına geri dönüyor.
لا شيء؟ إنه سيعود إلى عالمه حيث ينتمى

Düşündüğüm gibi olursa, yarın annesiyle tekrar gelir.
إن سار الأمر مثلما أتوقّع سيعود إلى أمه بحلول الغد

Ne zaman döneceğini bilmiyorum ama gece uğrayabilirsiniz.
لا أعرف متى سيعود إلى المنزل ولكن يمكنك العودة ليلاً

Öyleydi ama halletmesi gereken işler vardı geç gelecek. Hadi bakalım.
نعم، توجب عليه تخليص بعض الأعمال لكنه سيعود إلى المنزل قريباً

Bir doktordan tedavi planı sunmanız gerek yoksa buraya geri döner.
عليك أن تزوّديهم بخطة طبيب علاجيّة أو سيعود إلى هنا

Eğer Peter'la ilişkine son vermezsen, ...iki ay sonra fahişelere geri dönecektir.
إن رجعتِ إلى بيتر سيعود إلى العاهرات خلال شهرين

Çünkü biliyorsun ki çocuk hapse geri dönecek.
لأنّـكِ تعرفين أنّ هذا الولد سيعود إلى السجن

Tümörü çıkaracağım ve her şey normale dönecek.
أجل ، سأزيل الروم و كل شئ سيعود إلى طبيعته

Eğer fazla oyalanırsan, kafasını kestiğin birazdan hayata geri dönecek.
لأنك إن لم تُسرع، فالرجل الذي قطعت رأسه سيعود إلى الحياة

Ama babanız bu düşüncelerden vaz geçip, alınganlığı bıraktığında eve dönecek.
..لكن إذا هدأ والدكم و عاد إلى صوابه و توقف عن الوقاحه ، سيعود إلى المنزل

Kafayı tamamen yemiş. Eve dönüyor.
مجنون جداً, لكنه سيعود إلى الوطن.

California'ya dönüyor.
سيعود إلى كالي إلى كالي، إلى كالي

Gayet sağlıklı ve eve dönüyor.
سيعود إلى المنزل سليمًا و معافى

Bu nöbet geçici. Hemen kendine gelir.
النوبة مؤقتة سيعود إلى عافيته بعد برهة

Aklı başına gelir ve Lacey yarın döner.
سيعود إلى رشده وستعود لايسي غداً

Küçük maceramız dışındaki her şeyin kitaptaki eski haline döneceğini söylemişti.
قـال كل شيء فضلا عن مغـامرتنـا الصغيرة سيعود إلى طبيعته

Kesinlikle eminim ki... karısına döneceğini söyledi... ve sen onu son bir... midilli oyunu için ikna ettin.
حسناً ، أنا متأكّدة أنّه أخبركِ أنّه سيعود إلى زوجته... ولقد أقنعته بالمشاركة في دورة واحدة من لعبة المهر

Eve beş parasız, üstü başı esrar kokarak gelecek.
الآن سيعود إلى المنزل مفلساً وتفوح منه رائحة الماريجوانا.

Çünkü ilgilenmezse... laboratuara geri döner.
لأنه إن لم يفعل، سيعود إلى مختبر العلوم

Ona birkaç gün tanı ve eminim ki eski dinamik kişiliğine geri dönecektir.
امنحيه يومين وبالتأكيد سيعود إلى حالته النشطة!

Büyük bir taş kullanarak, birini kırıp hak edilmiş bir yemek yiyor -- büyük kuşlar dağılınca dönüp dolaşıp ceylana tekrar gidecek.
يقوم برمي صخرة كبيرة، فيكسر بيضة لوجبة مُستحقةــــ إلا أنّه سيعود إلى الغزال بمجرد أن ترحل عنه الطيور الكبيرة.