"سيفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kılıç
• kılıcı
• Kılıcım
• kılıçla
• kılıcın
• kılıcını
• kılıca
• kılıçlı
• bıçak

Bu kıymetli sandık içinde 14 farklı çelik kılıç yatardı.
في داخل هذه البيوت صندوقٌ بهِ أربعةَ عشرَ سيفاً فولاذياً

Sana bir kılıç verirdim ama söylentiler geldiğinde kime karşı kılıcı kullanacağından korkuyorum.
..لأود أن أعطيك سيفاً ولكنني أخشى أي جثة شفرته ستحصد عندما تصلك الشائعات

Beni Köle Körfezi'ne götür, elime bir kılıç ver ederimi göstereyim.
خذني إلى خليج العبيد وضع سيفاً في يدي، وسأثبت أنني أستحق

Taştaki kılıç değil belki ama yine de işe yarıyor.
ليس سيفاً مغروساً في صخرة لكنّه ما يزال يفي بالغرض

Avustralya'da, bir nilüfer bir çim ağacına dönüştü. ve Havai'de, bir papatya bir gümüş kılıç oldu.
فى أستراليا، تحول الزنبق إلى شجر عنب، و فى هاواي، أصبحت زهرة الأقحوان سيفاً من الفضة.

Akılsızca kullanılırsa iki tarafı keskin bir kılıç olur.
وفي حال استخدامه بطيش فإنه يصبح سيفاً ذو حدين

Fakat ölen hiçbir adam kılıç taşımıyordu.
لكن لا أحد من الرجال الذين ماتوا كان يحمل سيفاً

Şey, onun gibi kalbinde kötülük olmayan bir kadın, oğlunun kılıç kaldırmasını istemeyecektir. - Babam seninle savaştı.
حسناً، أي امرأة لا تملك مثقال ذرة من شر في قلبها مثلها لا يمكن أن تريد لابنها أن يحمل سيفاً

Hangisi daha iyi: savaş sanatları mı yoksa iyi bir kılıç mı?
أيهما أفضل، فنون القتال أو سيفاً جيداً ؟

Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı bana karşı koydu.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Ama tılsımlı bir kılıç kuşanmış aptal bir samuray savaşçısı..
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً

Dağların en yüksek tepesine sürdüm atımı ve orada, keşişler benim için büyülü bir kılıç dövmeyi kabul ettiler.
صعدت إلي قمة الجبل حيث وافقوا الرهبان علي صناعة سيفاً لي يملك سحراً كبيراً

Gerçek kılıcı olan biriyle karşı karşıya gelirsen birbirinizin yeteneğini anlarsınız.
إذا جابهتَ رجلاً يحملُ سيفاً حقيقياً, ستدرك مقدرةَ بعضكمُ البعض.

Dur biraz. Sakın bana birlikte geçireceğimiz ilk Sevgililer Günü için bana bir ışın kılıcı aldığını söyleme.
أرجوك أخبرني أنّك لمْ تجلب لي سيفاً مُضيئاً لأوّل عيد حبٍّ لنا معاً.

kılıç, Kılıcım yok.
! سيف .. لاأملكُ سيفاً

Fakat, tılsımlı bir kılıçla kuşanmış ahmak bir samuray savaşçısı bana kafa tutmak için öne atıldı.
لكن محارب الساموراي الغبي يحمل سيفاً سحرياً تقدم ليواجهني

Bir kılıcın, bir ruha pek bir şey yapabileceğini sanmıyorum.
لستُ واثقاً ان سيفاً سيجدي نفعاً امامَ روحٍ

- Bana kılıcını ver. - Hepsini sen aldın.
إعطني سيفاً أنت كان معك جميع السيوف

Ama gerçek bir savaşçının, kaderini yenmek için sadece kılıca ihtiyacı vardır.
لكن محارب حقيقي يحتاج فقط سيفاً ليشقّ مصيره

Tatlım, bu kılıçlı adamı nerede gördün?
عزيزتي أين شاهدتي رجل يحمل سيفاً

Gözetleme yaparken sıvı tüketmek iki tarafı keskin bıçak gibidir.
الإحساس بالعطش في عمليّة مُراقبة يُعتبر سيفاً ذو حدّين على أيّة حال.