"سيكونُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olurdu
• olacağını
• girecek
• olacaktır
• düzelecek

Ve bebek noelde uydurulmasaydı da noelde doğsaydı daha uygun olurdu.
وكانَ هذا سيكونُ أكثر ملاءمةً لو أنّ الطفلَ ولدَ ليلةَ الميلاد

Eroin olurdu bu.
حسناً، حسناً سيكونُ ذلكَ الهيروين، إنهُ مُدمِن

Evet, hayallerim gerçek olurdu, yemek saatinde yabancıları sinirlendirmek.
نعم، سيكونُ ذلكَ حلُما و تحقق مُضايقَة الغُرباء في وقتِ عشائهِم

ama ilk tepkimin ne olacağını bilemiyorum.
لكني لَستُ مُتأَكِداً ما سيكونُ رَدُ فِعلي الأول

Doktor olduğunda işlerin böyle olacağını sana anlatmazlar.
لا أحدَ يخبرُكِ حين تغدينَ طبيبةً أنّ الوضعَ سيكونُ بهذا السوء

Pekala, endişelenme. Her şey yoluna girecek.
حسناً، لا تقلق حيال هذا سيكونُ كل شيء على ما يرام

Gelecek aydan başlayarak kütüphaneci pazartesiden cumaya saat 1 ile 5 arası kütüphanede olacaktır.
أمين المَكتبة سيكونُ موجوداً في المكتبة من الساعة 1 حتى 5 مساءً من يوم الاثنين حتى الجمُعة فقط

düzelecek yakında. Sadece birkaç soru soracaktır, tek istediği o.
سيكونُ على ما يرام بضعة أسئلة هذا كلّ ما سيريد

Onları tekrar görmemek ne kadar korkunç olurdu.
..كم سيكونُ سيئاً لكِ إن لم ترينهم ابداً

Hastamız bir Arap bedevisi olsaydı oldukça mantıklı olurdu.
سيكونُ هذا منطقيّاً للغاية لو كان مريضُنا عربيّاً بدويّاً

Bu 64 milyon dolarlık bir soru olurdu, değil mi?
حسناً ، سيكونُ هذا هو سؤال الـ64 مليون دولار ، أليس كذلك؟

Bir otobiyografisi olsaydı, ismi bu olurdu herhalde.
إذا كانت لهُ سيرة ذاتيّة هذا سيكونُ عُنوانُها.

Bana planını söyleseydin daha iyi olurdu.
حسناً، سيكونُ جميلاً إن أخبرتيني بِخطّتُكِ.

Kaçmak güzel olurdu dedim ben sadece.
لقد كنتُ فقط أقولُ بأنّهُ سيكونُ جميلاً ذلك.

Ben çikolata olacağını düşünmüştüm. Hatırlamıyorum bile.
أعتقد بأنه سيكونُ هناكَ بعضاً من الشوكولاته لم أعد أتذكر ما الذي حدث

Ben balonun ortasında bir ağaç olacağını hiç sanmamıştım.
لم أظن أنهُ سيكونُ هناكَ أشجار في منتصف حفلة الرقص

Bu işin bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
لمْ أعتقدُ بأن هذا سيكونُ بصعوبةِ ماهو عليه.

Sırasıyla, Tess, Tamara, Gary Maggie, Kendra, Martin, Neal ve Jim bunu eğlenceli olacağını düşündü.
حسب الترتيب التالي, تيس,تامارا,جاري, ماجي,كيندرا, مارتين,نيل وجيم. ظنو أن هذا سيكونُ طريفًا.

- Her şey yoluna girecek.
نريد موافقتك فقط . وكل شيءٍ سيكونُ على ما يرام.

Bunu başka birisine söyleseydim, onlar da, "Endişelenme her şey yoluna girecek." derlerdi, ama sen değil.
ولو أخبرتُ ذلك لأحدٍ سواك لكان قال لي: "لا تقلق، سيكونُ كلُّ شيءٍ بخير"، إلا أنت

Evet, her şey yoluna girecek.
نعم، كلّ شيء سيكونُ على مايرام.

Otoriter bir pozisyonu kaybetmek senin için zor olacaktır.
سيكونُ الأَمرُ صَعباً عليك مِن كَونِكَ في مَنصِب السُلطَة إلى أن يَتِم تَفتيشُكَ شَخصياً

Herşey düzelecek.
فكُلُّ شيءٍ سيكونُ على ما يُرام