"سيكون خطأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hata olur
• hata olurdu
• yanlış olur
• hata olacağını
• yanlış olurdu
• hata olabilir

Ama onları size geri vermek hem bizim, hem de sizin zamanınız için bir hata olur.
لكن إعادتهم لكم سيكون خطأ لزمننا و لزمنكم

Eğer Zodiac'ı elinden geldiğince iyi taklit ediyorsa bu kadar kısa sürede öldürmek hata olur.
لو كان يعمل افضل ما بوسعه لمحاكاة زودياك فالقتل فى تتابع سريع سيكون خطأ

Beni kızdırmaya çok yaklaştın ve bu bir hata olurdu.
‫أصبحت قريباً جداً من إزعاجي ‫وذلك سيكون خطأ

Bu rüşvet sayılır, her iki rolde de almak yanlış olur.
هذه قد تكون رشوة والتي سيكون خطأ أخذها في أي حال

Şahsen bunun bir hata olacağını düşünüyorum ama hayatını nasıl yaşayacağını sana söyleyemem.
أنا شخصيا أعتقد بأن ذلك سيكون خطأ.. لكنني لن أخبرك كيف تعيش حياتك.

Demek istediğim bu yanlış olurdu, çünkü hepimiz Jack için çalışıyoruz.
المقصد هو, أن ذلك سيكون خطأ "لأننا جميعا نعمل لدى "جاك

Bu büyük bir hata olabilir.
هذا سيكون خطأ فادح

Tamamen yasal. - Evet ama o isimle göndermek hata olur. - Kesinlikle bunun için başımız derde girer.
ـ إنه سيكون خطأ تحت هذا الأسم ـ سوف نتعرض لمشكلة بسبب هذا

- Eminim. Bize katıl derdim ama herhalde bu büyük bir hata olur...
أحب أن أدعوكِ للإنضمام إلينا ولكن هذا ربما سيكون خطأ كبير.

Eğer katil kahverengi saçlı ve takım elbise giyiyorsa... prosopagnozisi olan birisi için, çılgınca bir saldırı yapması kolay bir hata olur.
إن كان للقاتل شعر بني ويرتدي بدلة في جنون هجمة سيكون خطأ سهل يقوم به شخص مصاب بمرض عمى التمييز

Yapmamalısınız efendim, bu büyük bir hata olur.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.

- İkimiz de insanız, bu durumda kalmamız büyük hata olur.
البقاء في نفس الوضع سيكون خطأ كبير

Bunu davaya taşımanız büyük hata olur.
فإنه بذلك سيكون خطأ كبير متابعة القضية

Size yaklaştıkça, siz hızlanacaksınız ve eğer kesişebilirsek -- bu arkadan olmalı, önden olması bir hata olurdu -- ve arkasına konmaya çalışmak. Dediğim gibi bu şu anda çok uzak bir ihtimal.
وأثناء مروره، تبدأ في مجاراة السرعة ونري إذا كنا نستطيع التوقف -- من المؤخرة، وليس المقدمة، فذلك سيكون خطأ -- ونحاول بعدها أن نهبط في الخلف.

Bence çok büyük bir hata olurdu.
أعتقد أنه سيكون خطأ كبيرا

Bu bir hata olurdu.
كان هذا سيكون خطأ.

Taşınırken kaybolması için dua etmem, yanlış olur mu?
هل سيكون خطأ مني لو صليت من أجل أن تضيع خلال النقل ؟

yanlış olur. Saklanabilir miyiz?
هذا سيكون خطأ ، هل يمكن أن نختفي ؟

- Bu çok yanlış olur. İnan bana.
هذا سيكون خطأ كبير, صدقني

Geri dönmenizi engellemek gerektiğini bunun büyük bir hata olacağını ve Amerikalıların sizi hak etmediğini söylüyor.
يقول بأنها يجب أن لا تسمح لك بالذهاب. ذلك سيكون خطأ. الأمريكان لا يستحقونك.

Onun hakkında halk önünde konuşmanın hata olacağını biliyordum.
لقد علمت أن التحدث عنه في العامة سيكون خطأ

Onunla gitmenizin bir hata olacağını söylemiştim.
أخبرتك سيكون خطأ هروبك مع تلك البنت

İki kişi sevişiyordu ve kimsenin haberi yoktu, ama bu yanlış olurdu, öyle değil mi?
وكأن شخصين بأمكانهما ممارسة الجنس تماما ذلك سيكون خطأ أليس كذلك ؟ أوه , لا.

Bence bu bir hata olabilir efendim.
أعتقد أن هذا سيكون خطأ ، سيدي