"سيكون عليك أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kalacaksın
• zorundasın
• gerekecek
• zorundasınız
• zorunda kalırsın

Doğrusu, yeni kartvizit bastırmak zorunda kalacaksın ve bunun bir bedeli var.
في الحقيقة ، سيكون عليك أن تطبع كروت العمل الجديدة علي حسابك

Beni vur ama adama hesap vermek zorunda kalacaksın.
إن أرديتني، سيكون عليك أن تفسر الأمر لرئيسك

Roy bölgesinde iş yapacaksan bazı kurallara riayet etmek zorundasın.
لو تريد أن تعمل في إقليم روي سيكون عليك أن تطيع بعض القواعد

Bir gün kendine yetişkin arabası almak zorundasın.
في أحد الأيام سيكون عليك أن تمتلك سيارة بالغين

Ama biliyorsun, eninde sonunda bir gün ayrılacağımızı kabullenmen gerekecek.
لكن سيكون عليك أن تتقبّل أنّني سأرحل عنك يوماً ما.

Korkarım kendi kendini affetmenin yollarını araman gerekecek.
أخشى أنه سيكون عليك أن تجدي طريقة لتحصلي عليه بنفسك

5000 istiyorsunuz da, ödeme çekle yapılırsa, beyan etmek zorundasınız.
. تريد خمسة آلاف ، حسناً ، و لكن إذا دفعتُ لك بواسطة شيك مصرفي . سيكون عليك أن تعلنه

Ömrünün geri kalanında tek gözün açık uyumak zorunda kalırsın.
سيكون عليك أن تنامي بعينٍ واحدة مفتوحة لبقية حياتك

Beni vurmak zorunda kalacaksın.
لايمكنني الإستسلام. سيكون عليك أن تطلق علي

Bir yerden sonra, kimlik değiştirip adam olmak zorunda kalacaksın.
لكن في يوم من الأيام سيكون عليك أن تتقدم وتصبح رجلا

Düşünüyorum da, içeri tekrar girmemek için, bu yeri satmak zorunda kalacaksın.
، الآن، وقد فكرت بالأمر سيكون عليك أن تبيع المكان . قبل أن تعود للسجن

Yoksa merkezdeki bir uzmana anlatmak zorunda kalacaksın.
أو سيكون عليك أن تخبري طبيباً مختصاً في مركز الإنعاش والعلاج

Hayatında hiç çalışmadığın kadar çok çalışmak zorunda kalacaksın.
و سيكون عليك أن تدرس بجدية أكبر مما درست طوال حياتك

Hayır, onlar erkek. Şimdi tıpkı onlar gibi davranmak zorundasın, onun için dikkat et.
لا، انهم رجال الآن، أنت سيكون عليك أن تفعلي مثلهم تماماً , فانتبهي

Artık daha fazla ders yok. Gerisini kendi başına yapmak zorundasın.
لا يمكن أن تكون هناك دروس أخرى سيكون عليك أن تقوم بهذا لوحدك

Fırsatı eline geçirmeden önce onu öldürmek zorundasın.
سيكون عليك أن تقتله قبل أن يحصل على الفرصة

Geri almak istiyorsan, küçük bir oyun oynamak zorundasın.
إذا تعود كذلك سيكون عليك أن تلعب لعبة صغيرة

- Sabırsızlıkla bekleyeceğim. - Bazı şeylere alışmanız gerekecek şimdi burada her şey değişiyor.
إننى أتطلع إلى ذلك سيكون عليك أن تعتاد على بضعة أشياء

Farkındasınız, eğer girmeyi başarırsanız, aşağı inip bana kapıyı açmanız gerekecek.
إذا استطعت الدخول سيكون عليك أن تفتح لي الباب

Bir noktadan sonra artık erkek olman gerekecek.
لكن في يوم من الأيام سيكون عليك أن تتقدم وتصبح رجلا

Ama bu hakkı kazanmak için bir poliçe almak zorundasınız.
و لكن سيكون عليك أن تشترك في خدمة تأمينية

Doğru. Çünkü söylersen beni öldürmek zorunda kalırsın.
صحيح,لأنك إذا فعلت سيكون عليك أن تقتلني على ما أفترض؟