"سيكون لطيفاً لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok güzel olur
• iyi olurdu
• güzel olurdu
• o kadar güzel ki

Ufak bir değişikliği düşünsen çok güzel olur.
سيكون لطيفاً لو فكّرت ببعض التغيير

Diğer konuklara da köfte bıraksaydı daha iyi olurdu.
وهذا لا يزعجك؟ كان الأمر سيكون لطيفاً لو تركت بعض اللحم للضيوف

Bu adamın gerçekte bir komünist olmaması iyi olurdu.
سيكون لطيفاً لو أن هذا الرجل ليس شيوعياً

Önce pilini doldursaydın güzel olurdu. Olay yerinde son nefesini verdi.
حسناً سيكون لطيفاً لو شحنته أولاً كنت في مسرح الجريمة وكان قاتماً

Senin vardığın sonucun aynına Tae San'da varsaydı, ne güzel olurdu.
سيكون لطيفاً لو توصل تاي سان لما توصلتي إليه.

Oh Alex. Annenle konuşmak o kadar güzel ki. Sanki geçmişte yaşamak gibi.
أليكس، سيكون لطيفاً لو تكلّمت مع أمك إنها تبدو وكأنها تعيش في الماضي

Annenle konuşmak o kadar güzel ki. Sanki geçmişte yaşamak gibi.
أليكس، سيكون لطيفاً لو تكلّمت مع أمك إنها تبدو وكأنها تعيش في الماضي

Bana sırf şüpheyle yaklaşmaktansa, biraz güvensen çok iyi olurdu.
سيكون لطيفاً لو أعطيتني مصداقية بين الفينة والأخرى

- Daha erken arasaydın iyi olurdu.
-كان سيكون لطيفاً لو أنكِ أخبرتني مبكراً هذا كل شيء

Bir sefercik olsun, bir şeyler anlaşılır olsaydı ne güzel olurdu.
سيكون لطيفاً لو أن شيئاً له معنى هنا

Onunla biraz vakit geçirsen güzel olurdu.
ربما سيكون لطيفاً لو قضيت معه بعض الوقت