"سيكون مختلفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farklı olacak
• farklı olacağını
• farklı olacağına
• farklı olabilirdi

Pekâlâ, buradan çıktığımda her şey farklı olacak.
حسناً ، عندما أخرج من هنا كل شيء سيكون مختلفاً

Bu çocuk için farklı olacak.
سيكون مختلفاً لهذه الطفلة، ستكون حُرة منه

Ve şunu biliyoruz ki 30 seneyi, 50 seneyi tasarlamak fazla anlam ifade etmiyor. Çünkü her şey o kadar farklı olacak ki, yaptığımız basit bir uyarlamanın da hiç bir anlamı kalmıyor.
ونعلم أن ذلك لايبدوا منطقياً كلية عند التفكير في 30 أو 50 سنة لأن كل شيءٍ سيكون مختلفاً تماماً وأن استقراءً بسيطاً لما نقوم به لايبدوا منطقياً البتة.

Biliyor musun, kısa bir an olsa bile farklı olacağını düşünmüştüm.
أتعلم، لفترة قصيرة، اعتقدت حقا أن هذا سيكون مختلفاً.

Oh, artı, bu sabah uyandığım zaman, ben de bu günün daha farklı olacağını düşünmüştüm.
بالاضافةإلىأننيعندمااستيقظتهذاالصباح , ظننت أن اليوم سيكون مختلفاً أيضاً

Bana burasının farklı olacağına dair söz vermişti. Ama olmadı.
لقد وعدني بأنه سيكون مختلفاً هنا لكنه ليس كذلك

Bu epey farklı olabilirdi.
لقد تحدث إلي، كان هذا سيكون مختلفاً تماماً

Ama bu yaz farklı olacak çünkü benim bir planım var.
لكن هذا الصيف سيكون مختلفاً لأن معي خطة

Her şey artık farklı olacak. Söz veriyorum.
كل شيء سيكون مختلفاً الآن , أعدك

Ama bu davadan sonra her şey farklı olacak.
لكن بعد هذه القضية كل شيء سيكون مختلفاً

Her tabak farklı olacak. Bak sana göstereyim
كل طبق سيكون مختلفاً هنا، دعيني أريك

- Bu biraz farklı olacak.
-هذا سيكون مختلفاً قليلاً -سفر عبر الزمن

Atmosfer farklı olacak.
الجو سيكون مختلفاً.

Bizi terk eden adamdan farklı olacağını beklemiştim...
أعتقدت انه سيكون مختلفاً عن الشخص الذي رحل وتركنا في الماضي

Babam, kardeşim ve kocamdan farklı olacağını düşünmek için ortada hiçbir neden yoktu.
لم يكن هناك اي مؤشر انه سوف سيكون مختلفاً عن زوجي ، اخي ، زوجي

Ama yine de bizler geleceğin her nasılsa farklı olacağını hayal ederiz.
و عم هذا نتخيل بأن المستقبل سيكون مختلفاً بطريقة ما

44 numaralı evrenin de farklı olacağını düşünmüyorum.
لا ارى أي سبب يدعو للشك أن الكون رقم 44 سيكون مختلفاً

Çünkü geçen haftadan farklı olacağını düşünmüştüm.
لأنني, حقاً اعتقدت أنه سيكون مختلفاً هذا الأسبوع

Demek istediğim, herkes çok farklı olacağını söylüyor ama tam olarak idrak edemiyorsunuz.
يقول الجميع لك إن الأمر سيكون مختلفاً تماماً، ولكنك لا تفهمين حقاً

Quinn bu sezonun farklı olacağına dair de söz verdi bana.
كوين أعطتني وعد أن الموسم هذا سيكون مختلفاً

Eğer o adaletli pantolanu giymemiş olsaydım kariyerimin bütün gidişatı farklı olabilirdi.
طريق مستقبلى المهنى كان سيكون مختلفاً لو لم أرتدى قماش العدالة هذا اليوم