"سيكون من الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi olur
• daha iyi olacaktır
• daha iyi olurdu
• daha iyi olacak
• çıkmamızın iyi olacağını

Oğlanı muayene ettikten sonra sizden duyması daha iyi olur diye düşündüm.
اعتقدتُ أنه حالما تفحصون الصبي سيكون من الأفضل أن يأتي الأمر منكما

Kızların sorumluluğunu biz alsak daha iyi olur.
ربما سيكون من الأفضل أن نأخذ نحن مسئولية الفتاتان

...rapordan okumak yerine senden öğrenmem daha iyi olur.
سيكون من الأفضل أن أسمع منك بدل أن أقرأ في التقارير

Bu yüzden, akademinin bu aptal eğiliminde, korumak yerine dilin ölmesine izin vermek daha iyi olacaktır.
ومن هنا، باتجاه أغبياء الأواسط الأكاديمية، سيكون من الأفضل أن نترك اللغة للموت بدلاً من الحفاظ عليها.

Evet, bence, benim onunla gitmem daha iyi olacaktır.
نعم، أظن بأنه سيكون من الأفضل أن أذهب معه إلى بوكا

Yani, sızmasaydı daha iyi olurdu da en azından insanlar artık tarafımı biliyorlar.
بالطبع سيكون من الأفضل أن لا يحدث ذلك ولكن على الأقل، ليعرف الناس موقفي

Bu durumda, Binbaşıyla bu konuyu konuşsan daha iyi olacak.
اذن سيكون من الأفضل أن تتحدث مع الرائد عن هذا

Ben de birlikte yemeğe çıkmamızın iyi olacağını düşündüm, yani...
و أعتقدت أنك سيكون من الأفضل أن أجمعكما في موعد معاً

Aileyi konuşmasak daha iyi olur.
سيكون من الأفضل أن لا تحاضرنى عن عائلتى.

Beni takip ediyorsanız dedektif ayağınızı nereye bastığınıza dikkat etmeniz daha iyi olur.
إن كنتَ تلحق بي أيها المحقق كان سيكون من الأفضل أن تنتبه لمكان قدميك

Bir yerlerde sıfırdan başlamak daha iyi olur.
سيكون من الأفضل أن أبدأ حياتي في مكان آخر

Çıplaksa eğer böyle bir şey için açık hava mahremiyeti olsa daha iyi olur.
لو افترضنا كون المرء عارياً، سيكون من الأفضل أن يحظى بخصوصية خارج البيت لأجل ذلك الغرض

Zamanınızı bu çizgi roman saçmalıklarına ayıracağınıza Amerikan halkı üzerinde odaklanarak geçirseniz daha iyi olur.
وقتكِ سيكون من الأفضل أن تنفقيه على الشعب الأمريكي بدلا من هذا أوهام الكتاب الهزلي

Şimdilik bunu yapmasanız daha iyi olur.
سيكون من الأفضل أن لا تفعلاها خلال هذه الفترة، صحيح؟

Düşünüyordum da... bu ikimizin arasında kalsa daha iyi olur.
كنت أفكر سيكون من الأفضل أن نحفظ الأمر بيننا

Belki de bunu adada yapmak daha iyi olacaktır.
ربما سيكون من الأفضل أن تفعل ذلك على الجزيرة.

- "Kâhin" le hakkında fazlasıyla konuştuğum ikna yeteneklerinin burada, benimle birlikte çalışarak bu adamı konuşturmak için kullanılması daha iyi olacaktır.
-مهاراتكِ الإقناعية التي تحدثت للمُستبصر كثيراً بشأنها سيكون من الأفضل أن تُستغلّ هنا معي، لتحطيم هذا الرجل

Patlama onu öldürseydi daha iyi olurdu.
كان سيكون من الأفضل أن يقتلها الإنفجار

Benim konuşmam daha iyi olurdu.
سيكون من الأفضل أن تدعني أتكلم أولاً

Biz onun biraz arkasındaysak o daha iyi olacak
سيكون من الأفضل أن نتراجع قليلاً و

bence daha iyi olacak, eğer bir Yahudi olduğunu unutursan.
سيكون من الأفضل أن تنسى انك يهودية