"سيّئة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötü
• fena
• berbat
• kötüydü
• kız
• kötüyüm
• kötüler

-İlgilenirsen bu kötü başlangıç bitebilir. - Ben nerede olduğunu biliyorum!
ـ تدبّر أمرك، ولا تجعل البداية سيّئة ـ أعلم أين هو

Biliyorsun, patronun gecenin ortasında yok olmak gibi kötü bir huyu var.
إنّ الرئيس لديه عادة سيّئة قليلاً فهو يختفي في وسط منتصف الليل

Sonraki gün arayıp bir şeyler için yalvardı. Sesi kötü geliyordu.
ولكن بعد ذلك ، لقد ضربتني وقد كانت بحالة سيّئة جداً

Ne dediğini anlamadım çünkü kulağa kötü gelen iyi şeyler yapıyorsun.
لا أفهم ما الذي تقوله لأنّك تجعل الأشياء الجيّدة تبدو سيّئة

Çözünürlük çok kötü. Ne plaka ne de arabanın numarasını alamadım.
جودة الصورة سيّئة جداً، لا يمكنني رؤية الرقم أو السيارة بدقة.

Bu Harvey'in avukatını jüri önünde kötü görünmesini sağlamak için bir hareket.
هذه فقط محاولة لجَعْل مُحامي هارفي يبدو بحالة سيّئة أمام هيئةِ المحلفين

Parasını, kötü arazi satışında ve kumar yüzünden harcamış sonunda da.
لقد اِنتهى به المطاف خاسرًا إيّاها بواسطةِ اتّفاقات سيّئة وعادة المُقامرة.

En son baktığımız daire için de çevresi kötü dedin.
والشقة الأخيرة قلت عنها أنّها تقع في منطقة مدرسيّة سيّئة.

Bazıları iyi, bazıları kötü, hayat gibi işte. Genellikle iyi.
أمور جيّدة وأمور سيّئة فهذه هي الحياة ولكن أغلبها جيّدة

Eğer geçmişimi biliyor olsaydın bunun bazı kötü hatıraları hatırlattığını da bilirdin.
لو علمتِ شيئًا عن ماضيّ لأدركت أن ذلك ذكرني بذكريات سيّئة جدًّا.

Bu yüzden eğer yoksul bir çocuk belirli bir özelliğe sahipse bunun yoksulluk sebebiyle mi yoksulların kötü genleri olmasından mı kaynaklandığını bilmiyoruz.
فإن طوّر طفل فقير صفة معينة، لا نعرف إن كان هذا بسبب الفقر أو إن كان للفقراء جينات سيّئة.

Epigenetikçiler ise yoksul insanların kötü veya fakirleşmiş ortamlarda olmasının bu fenotipi, yani bu özelliği oluşturduğunu söyleyecektir.
سيخبرك علماء التخلّق المتعاقب أن الفقراء يعيشون في بيئةٍ سيّئة أو بيئةٍ فقيرة تخلق ذلك النمط الظاهري وتلك الصفة.

Şekerler, kapladığı hücrenin etrafındaki hücrelere, bu hücrenin iyi mi yoksa kötü mü olduğunu söylüyor.
هذه السكّريّات تخبر الخلايا المناعيّة عن هذه الخليّة ما إذا كانت جيّدة أم سيّئة.

Miss Norton için durum kötü görünüyor ama sen ne kadar uzakta olursan onun için o kadar iyi olur.
الآن، أمورها سيّئة بما فيه الكفاية مهما أنت ذهبت والأفضل كلما كنت أنت أبعد

Bunu anlatayım. Ve kötü birşey yok bunda.
دعوني أقولها لكم إنّها ليست سيّئة أو شيء ما

kötü durumdayım. Vanessa beni bıraktı. Ne yaptığımı bilmiyorum.
أنا في حالة سيّئة , فانيسا تخلصت مني , لا أعرف ماذا علي أن أفعل

Şu anda epey şöhreti kötü bir kızla kaçıyorsun.
لقد هربت تواً مع إمرأة سيّئة السمعة جداً

Yeni takımınızın açılışını Wembley'de yapmak hiç fena sayılmaz.
ليست طريق سيّئة لتفتح حسابك مع فريقكَ الجديد في ويمبلي

Bir parti vardı. Basketbol takımı içindi. Gerçekten berbat durumdaydı.
كان هناك حفلة لفريق كرة السلة، كان بحالة سيّئة جدّا

Işık kötüydü. Mesafe fazlaydı.
الإضاءة كانت سيّئة بإعتبار المسافة البعيدة،

Hayır, her neyse işte. "Zavallı zengin kız" olayının modası geçti.
كلا، مهما يكن، أعني، أنت تعرف فتاة غنية صغيرة سيّئة تتلاعب

Madem bu kadar kötüyüm, niye işi bana verdin?
إن كنتُ سيّئة لتلك الدرجة، فلمَ أعطيتني الوظيفة؟

Sen ne kadar kötüyüm dersen de, bu şeyler daha da kötüler.
إنّه سيّءٌ مثلك, هذه المخلوقات سيّئة.