"سيّدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• efendim
• Madam
• Leydim
• Hanımım
• hanım
• Sayın
• fendi
• Sahibe
• Efendi
• bayan
• sinyora
• hanımefendi

- Söyle be adam. - Korsan gemisine benziyor, efendim.
.ـ أستمر، يا رجل .ـ إنها تشبة سفينة قرصان، سيّدتي

Birinin %100 sap olduğuna inanmak nasıl olur bilemiyorum efendim.
لا أخالني أصدّق أنّ هناك وغداً 100 بالمائة يا سيّدتي

Sizinle karşılaşmak daima bir zevk, Madam.
دائماً ما يكون سروراً لي مقابلتك، سيّدتي

Madam, saatin kaç olduğunu bilmiyorum, zaten umurumda da değil.
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

Leydim, saray muhafızları geldiler, ortalık karışacak gibi görünüyor.
يا سيّدتي أرى أشخاص ليسوا بحّارة بنظرات فضولية

İlki uyarıydı, Hanımım. - Centilmenlik gereği...
الأوّل كان إنذاراً سيّدتي كبادرة شهامة و ما شابه

İyi akşamlar, Bay Korucu, efendim. bayan Filmçeker hanım.
عمتَ مساءً سيّدي الحارس، سيّدي و أنتِ يا سيّدتي صانعة الأفلام

Çıkıp bacaklarınızı hareketlendirseniz iyi olur, yani uzuvlarınızı, efendim.
مِن الأفضـل أن تخرجي وتُمدّدي سيقـانك، أعني أطرافك يـا سيّدتي

Evet efendim. Ne diye gülüyorsun?
أجل، سيّدتي أنا واقف هنا مع عملين فيّدراليين اللذان يرفضان تبادل المعلومات حيال القضية

Aynısını bana da yaptı. Hayır. Evet efendim.
كلاّ، نعم سيّدتي لقد حاولنا أمركِ سيّدتي

Beni işe aldılar çünkü bir güvenlik açığınız var, ve kime güvenmeleri gerektiğini bilmiyorlar, efendim.
استأجروني لأنّ لديكِ إخلال أمني، ولا يعرفون بمن يثقون، يا سيّدتي

Gitmeliyiz efendim. Soruşturma 30 dakika içinde başlıyor.
علينا الذهاب سيّدتي سيبدأ تحقيق المجلس بعد 30 دقيقة

Tüm saygımla, Madam, henüz o konuma geldiğimizi sanmıyorum.
مع احترامي لك، سيّدتي لم نبلغ تلك المرحلة بعد

İşimi anladım, Madam. Sadece gözlemleyeceğim.
إنني أتفهّم عملي، سيّدتي سأراقب الأمور فحسب

Beyefendinin trajik ölümünün ardindan yapacagim pek bir sey kalmadi, Madam.
مع وفاة السيّد المأساويّة، لمْ يتبق لي إلاّ القليل للقيام به، سيّدتي.

İzin verirseniz Leydim sıçmam gerekiyor.
، الآن إذا سمحتم لي، سيّدتي . يجب أن أتغوّط

Burası için fazla iyisiniz, Leydim.
تبدين أرقى مكانةً على مكان كهذا يا سيّدتي

Gördünüz mü, Hanımım anlamıyorsunuz.
كماترين،يا سيّدتي.. أنّكِ لا تستوعبين الأمر.

Sen canını sıkma, küçük hanım. Git kendine kahve falan yap.
لا تقلقي بشأن ذلك ، يا سيّدتي الصغيرة إذهبي لتحضري لنفسكِ قهوة بالحليب

Gerekli belgeleri görevli memurla beraber dün teslim edebildim, Sayın yargıç.
لقد قمت بإدراج تلك الأوراق مع الكاتب بالأمس يا سيّدتي القاضية.

Sanırım hesapların özüne inebildim han'fendi.
أعتقد أنّي حللتُ أمرَ الدّفاتر يا سيّدتي.

Ama siz çok daha iyilerini hak ediyorsunuz Sahibe.
لكنكِ تستحقِ أفضل من ذلك بكثير يا سيّدتي.

İyi yolculuklar, hanım Efendi. Uçağınız hazır ve beklemede.
.رحلة آمنة, سيّدتي طائرتكِ جاهزة و تنتظر

- Peki Bay Andrews. bayan, lütfen can yeleğinizi giyin.
سيّدتي رجاءً، استقلّي قارب نجاةِ، اصعدي إلى سطح السفينة حالاً.

Peki, madem öyle, size bir tane göstereyim hanımefendi.
حسنـاً، في تلك الحـالة، سيّدتي سأريكِ واحداً