"سَمعتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• duymuştum
• Duyduğuma
• duyduğum
• Duydum
• dinledim
• duyduğumda
• duymadım
• duyduğumu
• duyunca
• duymamıştım

Deniz kenarındaki çorak ülkeyi yöneten yaşlı biri olduğunu duymuştum.
سَمعتُ بأنّه رجل عجوزُ يَحْكمُ بلدِ قاحلةِ فيما وراء البحر

Bu söylentileri duymuştum ama bağımsız bir ulusun bu işe karışacağı kimin aklına gelirdi?
سَمعتُ إشاعاتَ حول هذا لكن من كان يصدق بأن الأمة المستقلة كانت تديره؟

Patron, Duyduğuma göre o aptal polis kaçmış
يا زعـيم ، سَمعتُ بأنّ الشرطي ،شان هرب ويبحث عنك

Pekâlâ, duyduğum kadarıyla bu hattın batısındaki her yer tehlikeli.
حَسَناً. مِنْ الذي سَمعتُ: كُلّ شيء غرب هذا الخَطِّ هنا

Dinle, amcanın kumar işini sen devralıyormuşsun diye bir dedikodu Duydum.
سَمعتُ خلال شجرة العنب بأنّك تُسيطرُ لعبة عمّكِ. تَعْرفُ، الكبير الواحد.

Dün konservatuarda seni dinledim.
سَمعتُ بأنّكي لْعبُتي في المعهد الموسيقي أمس.

Geri geldiğini duyduğumda da, beni affettiğini sandım.
عندما سَمعتُ بأنّك عائدة إعتقدتُ بأنّك غْفرُت لي

Onu gazetelerden, radyodan duymuştum.
سَمعتُ الإشاعاتَ في الورقةِ، على الراديو..

Gergin durumlarda kurulan ilişkilerin asla yürümediğini duymuştum.
سَمعتُ العِلاقاتَ إستندتْ على التجاربِ الحادّةِ أبداً لا تَعْملُ.

Her erkeğin egosunun değiştiğini duymuştum. Ama bu ne benzerlik?
سَمعتُ بان لكل إنسان شخص يشبهه لكن بمثل هذا الشبه الغريب

Ben onu beraber yatan çiftler hep birlikte kalırlar, olarak duymuştum.
سَمعتُ بأنّه كَانَ الزوج الذي يَضِعُ سوية يَبْقى سوية.

Babamı telefonda onunla konuşurken duymuştum.
أنا فقط سَمعتُ بأنّ يَتكلّمُ على الهاتف إليها.

Aşkın bu kadar hızlı olduğunu duymuştum. Fransızlar buna yıldırım diyor. Der tabii, lanet sapıklar.
سَمعتُ عن حدث الحبِّ ذلك الصومِ. اين لوس؟

Duyduğuma göre bir kurban-saldırgan etkileşim programı başlatıyormuşsun.
و سَمعتُ أنَ لديكِ ذلكَ البُرنامِج حولَ التَفاعُل بينَ الضَحية و الجاني

Wayne Newton'ı Duyduğuma yemin edebilirdim.
أنا كان يُمكنُ أنْ أُقسمَ أنا فقط سَمعتُ وَين نيوتن.

Bugün duyduğum ilk iyi haber bu.
تلك الأخبارُ الجيدةُ الأولى سَمعتُ طِوال النهار.

Bu depresyon için duyduğum en saçma tedavi yöntemi.
ذلك أكثر علاجِ الكلام الفارغِ للكآبةِ أنا أَبَداً سَمعتُ عنه.

Aslında Phileas evet, Foggi, senin bir mucit olduğunu Duydum.
اجل انه فيليس، في الحقيقة اذا، فوجي، سَمعتُ أنك مخترعَ

Birşey ifade eder mi bilmiyorum, ama bir hafta önce buradaydı, başka bir hücre arkadaşı ile konuştuklarını Duydum.
أنا لا أَعْرفُ إذا يَعْني أيّ شئَ، لَكنَّه كَانَ هنا قَبْلَ إسبوع، وأنا سَمعتُ بأنّ يَتكلّمُ مع النزيلِ الآخرِ.

Tüm konuşmaları dinledim, nefesini tüketme.
لقد سَمعتُ كلَ تلكَ الخُطَب يا أبتِ، لِذا وَفِّر على نفسِك

Trudy'nin başına gelenleri duyduğumda New York'ta yaşıyordum.
أنا كُنْتُ أَعِيشُ في نيويورك عندما سَمعتُ الأخبارَ حول ترودي.

Aslına bakarsan son zamanlarda hiç cırcır böceği sesi duymadım.
في الحقيقة، أنا مَا سَمعتُ أيّ صراصير مؤخراً، الآن بأنّك تَذْكرُه.

Küçük bir kız sesi duyduğumu sandım.
آه، إعتقدتُ بأنّني سَمعتُ صوت بنت صغيرةِ.

Sesini duyunca geri dönemeyeceğimi anladım.
الثانية سَمعتُ صوتَها عَرفتُ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ أَعُودَ.

Hiç böyle araba gaspı duymamıştım.
الذي لا يَبْدو مثل أيّ سرقة سيارات تلك أنا أَبَداً سَمعتُ عنه.