"سُمعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ünü
• itibarı
• itibar
• itibarım
• itibarını

Babam ünü gittikçe artan bir yazarmış ve annem de çok güzel ve zeki bir kadınmış.
"أبـي كـان كـاتباً ذو سُمعة مُتزايدة، "وأمّـي كـانت جميلة جداً وذكية جداً

Sanırım bir ünü vardı. Ama umursamıyorum.
"لذا أعتقد بأن لديها سُمعة ولكني لا أبه"

Önemli bir ailenin itibarı söz konusu, müfettiş.
سُمعة عائلة عظيمة على المحك هنا، أيها المُفتش.

Kendisinin tehlikeye atmayı göze alamayacağı bir itibarı var.
في أقل من ساعة. لديه سُمعة لعدم التسامح مع الأخطاء.

Başta birkaç küçük iş yaparsın. Bir itibar oluşturursun.
تقومين ببضعة أعمال صغيرة أولًا، وتبنين سُمعة لكِ.

Benim dediğimi yaparsak Madis kasabadan ilk araba ile gider D.C.'nin eline daha çabuk geçer ve sen de kendine daha çok itibar sağlarsın.
إذا فعلنا ذلك بطريقتي "ماديز" سيكون في أول سيارة تخرج المدينة و تحصل عليه جمهورية الأرض أسرع و تكسبين لنفسكِ سُمعة أكبر.

- Hayal kırıklığına uğramış gibisin. - Düşünmem gereken bir itibarım var.
أنت تبدو خائِب الأمل لديّ سُمعة طيّبة لِأهتمّ بها

Eğer bu şirketin itibarını korumaya faydası olacaksa şirket kayıtlarını seve seve size vereceklerine eminim.
لو أن هذا سيساعد في حماية سُمعة الشركة فأنا أعتقد أنهم سيكونوا سُعداء لمنحك حق الدخول لسجلات شركتنا

Barris'in televizyon yasaklarını, standartları ve her şeyi alçaltma gibi bir ünü vardı.
.. أن "باريس", كان لديه سُمعة كبيرة .... تجعل التلفاز كالحانة

Bayağa bir ünü var.
لديها سُمعة سيئة

Ölü bir dedektifin itibarı söz konusu. Bu fark eder.
سُمعة المُحقق الميّت على المحك.

Bu sadece kızımın yaşamı ve itibarı değildir.
إنها ليست سُمعة وحياة ابنتي فحسب

Açık konuşmam gerekirse Carpenter'ın çok sağlam bir itibarı varmış.
أكره أن أكون صريحة، ولكن لدى (كاربنتر) سُمعة قويّة.

Promnestria'da itibar önceliktir.
سُمعة " برومنستريا " تسبقه

Burada iyi bir itibarım, işim var.
لدي سُمعة جيدة هنا,لدي عمل...

Şirketin itibarını sarsmak istemedi.
لم تُرِد تدمير سُمعة المؤسّسة