"شأنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rahat
• edecek
• olur
• onun
• olurdu
• onu ilgilendirir
• yalnız
• olacak
• olabilir
• sağlayacak

Söz ver bana, eğer sana söylersem köyü rahat bırakacak mısın?
إذا أخبرتك, هل تعدني بأن تترك باقي القرية و شأنها ؟

- Diğer çocuklar almıştır değil mi? - rahat bırak onu.
ـ الأولاد الآخرون تحصلوا عليها بطريقة ما ـ اتركها و شأنها

Carly'i rahat bırakmanız şartıyla size bildiğim her şeyi anlatırım.
سأخبركم كل شيء أعرفه لكن إذا تركتم كيرلي و شأنها

Ve diğer çıplak korumada sesleri duyup, dışarı çıkacak ve sana ateş edecek.
والتي من شأنها رسم الحرس عارية آخرين ل الاندفاع خارج واطلاق النار عليك.

- Yani, daha yalın bir dille... - Onu rahat bırakın, tamam mı?
... ـ أعني ، بصراحة ـ هل بإمكانك أن تتركها و شأنها ؟

Sizin için ne yapabilirim? - Şirketimi rahat bırakın. Bunu yapamam.
دع شركتي و شأنها لا استطيع لدي 10 مليون سهم

- Şirketimi rahat bırakın. Bunu yapamam. On milyon hissem var.
دع شركتي و شأنها لا استطيع لدي 10 مليون سهم

Onu rahat bırak. Uyuyor. Geçen gece çok içti.
أتركيها و شأنها أنها نائمة، لقد أحتست الخمر ليلة أمس و أننا لم ننال قسطاً من الراحة

O kızcağız 11 yıldır kilit altındaydı. Onu rahat bırakamaz mısın?
لقد ظلت محبوسة لـ 11 عاماً هيّا دعها و شأنها.

Hey hey! Neden kızı rahat bırakmıyorsunuz? Sizi serseriler!
لما لا تدعون الفتاة و شأنها, أيها الحمقى الشوارعيون

Onu rahat bırak. Ben evlenene kadar hiç makyaj yapmadım.
دعيها و شأنها أنا لم أتبرج أبداً حتى تزوجت

Bir saniye. Paige rahat bırak, ben ciddiyim.
لحظة واحدة ، دعى بايج و شأنها ، أنا جادة

- Nick çocuk yapalım diye beni zorlayıp duruyor - Benimse bacaklarımı tras etmeye bile vaktim y ok - O zaman traş etme seni rahat bıraksın
و انا ليس لدى وقت حتى لكى اهز ارجلى توقفى عن حلاقتها و سوف يتركها و شأنها

Dediğimde ciddiyim. Umarım ailemi rahat bırakırsın.
لا أمزح عندما أقول أنني أريد أن تدعي عائلتي و شأنها الآن

Şimdi birbirlerini yiyecekler ve bizim kalıntılarımızı rahat bırakacaklar.
و الآن سيأكلون بعضهم البعض و يتركون جثتنا و شأنها

- Kitaplar hep nikahla biter. - Fanny'yi rahat bırak, anne.
الكتب تنتهي بالزواج دائماً دعي فاني و شأنها أمي

Bir yıl boyunca araştırdım ama hala hangi bacağın uygun olacağını bulamadım. Bana yardım edecek hiç bir kaynak yoktu.
أمضيت سنةً في الأبحاث ومازلت لم أكتشف زوج الآقدام المناسبة لم أجد أية مصادر من شأنها مساعدتي.

Bunun yarısının, 600.000 kişide, kalbinde kalıcı hasar meydana gelir ki bu durum sonradan çok kötü problemler yaşamalarına sebep olur.
نصفهم تقريبا ،أي ٦٠٠ ألف لديهم ضرر دائم بالقلب التي من شأنها أن تسبب لهم مشاكل سيئة للغاية في وقت لاحق

Herneyse, bu onun cenaze töreni. Kendi cenazem hariç hiçbirine gitmeyeceğim.
بأية حال ، هذا شأنها سأذهب بطريقتى الخاصة

Eğer burada işimi bitirebilseydim, bu çok iyi olurdu.
إذا يمكن أن أنهي عملي هنا، من شأنها أن تكون كبيرة.

O pişirdi, o yüzden onu ilgilendirir.
هي من قامت بطهيه، هذا هو شأنها

L Paige yalnız bırakacak - Yapamam.
تمتعى بوقتك ، تمتعى بوقتك ، سأترك بايج و شأنها لا أستطيع ، لا أستطيع

Ailem ve ben daha hafif ve taşıması benim için daha kolay olacak bir trampet düzeneği tasarlamak için bir mühendisle birlikte çalıştık.
لذلك عملت أنا وعائلتي مع أحد المهندسين لتصميم الطبلة و الحمالة و التي من شأنها أن تكون أخف وزناً و يكون حملها أسهل.

- Bütün bunlar bir gecede demode olabilir.
كل الامور التي من شأنها أن بين عشية وضحاها أصبحت بالية.

Şahsen, dünyanın en fakir bölgelerinin, onların ihtiyaçlarının da göz önünde bulundurulduğunu görmesini sağlayacak öneriler sunmaktayım.
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة