"شأني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilendirir
• benim
• beni ilgilendirmez
• yalnız
• vazife
• ilgilendirmiyor
• beni rahat
• düşmez
• ilgilendiriyor
• umurumda

Özel hayatım beni ilgilendirir, ama haberin olsun diye söylüyorum, çok sıkıcı biriydi.
حياتي الخاصة هي من شأني أنا لكن فقط للمعلومية.. لقد كان مملاً جداً

Gel gelelim içindeki verem mikrobu beni ilgilendirir.
لكن كما ترى بكتيريا السُل التي بداخلك هي من شأني

benim işim değil ama siz ikiniz arasında bir gerginlik fark ettim.
هذا ليس من شأني ولكنني لاحظت .. وجود .. علاقة متوترة بينكما

Yani üstüme vazife değil ama benim kendi biyolojik babam berbat biri.
أعني, ذلك ليس من شأني لكن عندي أب بيولوجي وهو كابوسٌ لي

Ne yaptığın beni ilgilendirmez Fran. 21 yaşını geçtin sen.
ليس من شأني ما تفعلينه عمرك أكثر من 21 سنة

Mantıklı olmak istemiyorum. yalnız kalmak istiyorum.
لا أريد أن أكون عاقلاً أريد أن أُترك في شأني

Eğer çalıntı paraysa evet, beni ilgilendirir.
، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي

Eğer ben, kıçımın otoparktaki yerimde dışarı sarkmasını istiyorsam, bu beni ilgilendirir.
إن أردت أن يتدلى جسدي خارج مساحة الوقوف خاصتي... فذلك من شأني...

Belki beni ilgilendirmez. Belki de ilgilendirir, bilmiyorum ama senin için endişeleniyorum.
ربما هذا ليس من شأني و ربما هو من شأني , لا أعلم

Yatak odamda ne yaptığım, beni ilgilendirir.
ان ما أفعله في غرفة نومي هو شأني الخاص أتفهمين ؟

Ancak kendini bu şekilde dahil edersen benim otoritemi sarsarsın.
لكن بتدخل منك مثل ذلك تقومين بالتقليل من شأني أمامهم

Bu benim üzerime vazife değil tabii, ama... etrafına ışık saçmaya başladı.
أعلم أن هذا ليس من شأني و لكنها بدأت تشع بالحياة

benim üzerime vazife değil, ama... koyu renk elbiseler, kederli görünürler, değil mi?
اعرف انه ليس من شأني, لكن... الالوان الغامقة تبدو حزينة جدا, أليس كذلك؟

Hiçbiri Florine'in yanında fazla kalmaz. Elbette, bu beni ilgilendirmez.
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني

Umursamıyorum bile. beni ilgilendirmez. Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

beni ilgilendirmez ama, oraya yalnız mı gidiyorsunuz?
انت تعلم, هذا ليس من شأني كما اظن, لكن انتم يا رفاق ستذهبون للخارج بمفردكم؟

Özellikle benim mahkememde. Ya beni yalnız bırak ya da Billy'nin seni o golf arabasıyla bırakmasını sağlarım.
اتركني و شأني و الا سأجعل بيلي يدهسك بعربة الجولف

Senin hayatını nasıl yaşadığın beni hiç ilgilendirmiyor ama seni bir daha çiftliğimin yanında yakalarsam, kafanı kırarım!
أنه ليس من شأني كيف تعيشين حياتك لكن لو رأيتك حول مزرعتي ساكسر رأسك

Seninle takılmak istemiyorum. Sadece beni rahat bırakmanı istiyorum,Tamam mı ?
لا أريد الخروج معك أريدك أن تدعني و شأني فقط، حسناً؟

Ancak içtenlik dolu bir mektupsa onu okumak bana düşmez.
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها

Üzgünüm ama bir düzineden fazla prezervatifin varsa, beni ilgilendiriyor.
معذرة. فتاة في الـ17 ومعها واقيات ذكرية؟ هذا من شأني تماماً

Bilmiyorum, beni rahat bıraktıkları sürece umurumda da değil.
لا اعرف و لا اهتم طالما أنني سأترك و شأني