"شأن لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni ilgilendirmez
• Sen karışma
• Bu işin dışında dur

seni ilgilendirmez ama bu sabah erkek arkadaşım bana evlenme teklif etti.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Mmm. seni ilgilendirmez temalı bir konferans yöneteceğim.
سأستضيف مؤتمر علي ألا شأن لك بهذا آسفة .

Hayatımdaki çoğu konu gibi bu da seni ilgilendirmez.
اتعلمين شيئاً, هذا كباقي اجزاء حياتي -لا شأن لك فيها -أنا جلس"؟"

Bu seni ilgilendirmez Rahip.
لا شأن لك بهذا أيها الكاهن

- Kötü bir fikir. - Sen karışma, Edgar.
هذه فكرة سيئة- (لا شأن لك بهذا يا (إدجار-

Bu işin dışında dur, Bank. Sen sıranı çoktan savdın.
لا شأن لك لقد رفضت عرض الرجل لتوك

seni ilgilendirmez ki.
لا شأن لك في ذلك.

Benim görevim... seni ilgilendirmez.
هو عملي لا شأن لك به

Sana söylemiştim, bu seni ilgilendirmez diye.
أخبرتك أن لا شأن لك بهذا

Yoksa bu seni ilgilendirmez mi?
أو لا شأن لك بذلك؟

Duyduğun diğer şeyler seni ilgilendirmez.
ما سمعته غير ذلك لا شأن لك به

Benim küçük kardeşimin önünde nasıl konuştuğum seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بما أقوله أمام أختي

Acıyor ya da acımıyor. seni ilgilendirmez.
لا شأن لك سواء تؤلمني أم لا

Bu seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بذلك.

Özel hayatım seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بحياتي الشحصية

- Bu seni ilgilendirmez.
- لا شأن لك بذلك . تعالي -

- seni ilgilendirmez.
-لا شأن لك ِ بذلك

- Benim kim olduğum seni ilgilendirmez.
موظف في " لا شأن لك "

Sen karışma, aile meselesi bu.
لا شأن لك هذه مسألة عائلية