"شئت أم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İstesen
• beğen ya da
• hoşuna
• gitsin ya da
• hoşlansak da

İstersen eşin olurum, istemezsen olmam ama istesen de istemesen de hizmetindeyim.
أنت قاجر على حرماني من صحبتك لكني سأظل وفيه لك شئت أم أبيت

Ben senin babanım, beni istesen de istemesen de senin için endişeleniyorum.
انا والدك من حقي ان أقلق عليك شئت أم أبيت

Yani beğen ya da beğenme benimle birlikte kalacaksın.
فسواءٌ شئت أم أبيتَ، أنت عالق معي.

Çünkü beğen ya da beğenme bu işte birlikteyiz.
سواءً شئت أم أبيت، نحن بهذا معاً

hoşuna gitse de gitmese de, hala bir çok açıdan çocuksun.
شئت أم أبيت، أنت ما زِلتَ a طفل في عدّة أشكالِ.

hoşuna gitsin ya da gitmesin, bugün benim onu okuldan almamı istedi.
شئت أم أبيت، لقد طلب مني أن آخذه من المدرسة اليوم

Bir şeye başladık ve hoşlansak da hoşlanmasak da bitirmek zorundayız.
لقد بدأنا فى شئ , فعلينا إنهائه سواء شئت أم أبيت

Gelecekteki etkin istesen de istemesen de başladı.
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل شئت أم أبيت

Her şekilde, istesen de istemesen de onları kurtarmak zorunda kalan kişi biz olacağız.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

İstesen de istemesen de yükümü içine dolduracağım.
سوف أدفعك بقوة سواء شئت أم أبيت

Sonunda ailene benziyorsun, istesen de, istemesen de.
يا فتى، سوف تصبح مثل أبويك شئت أم أبيت

beğen ya da beğenme artık sen de o dünyada yaşıyorsun.
...شئت أم أبيت فأنت الآن تعيش في هذا العالم، أيضاً

beğen ya da beğenme, elinde bir tek ben varım.
شئت أم أبيت، أنا فرصتك الوحيدة

Çünkü beğen ya da beğenme, bu bebek Eric'in de bebeği.
شئت أم أبيت، إنه طفله أيضاً

Sen Clark Kent'sin, beğen ya da beğenme ve bu çocuğu durdurabilecek tek kişisin.
حسناً، أنت (كلارك كنت)، شئت أم أبيت أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إيقاف هذا الفتى

Yani hoşuna gitsin gitmesin, sonunda aynen benim gibi görünen birine varacaksın.
لذا شئت أم أبيت، فستنتهي للارتباط بفتاة تشبهني.

Ama hoşuna gitsin, gitmesin vampirler sizin yüzünüzden varlar.
لكن شئت أم أبيت، مصّاصي الدماء موجودين بسببكم.

hoşuna gitsin ya da gitmesin, hâlâ medeniyetin merkezi olan Dünya'da.
إلى الأرض التي ستظل مركز الحضارة شئت أم أبيت

hoşuna gitsin ya da gitmesin bizim bir kopyacımız var ve Sarah bu hikayenin merkezinde.
لدينا مقلد، شئت أم أبيت. ، سارة في قلب هذه القصة.

hoşuna gitsin ya da gitmesin şehrin %20'si onlardan oluşuyor, Eli.
شئت أم ابيت، هم 20 بالمئة من الساكنة

Size bir sürü meteorolojik saçmalık anlatmak istemiyorum ama gerçek şu ki, hoşlansak da hoşlanmasak da, sorun sis- hareket ediyor.
لا أريد أن اضايقك بهراء حول حالة الجو ولكن الحقيقة انك شئت أم ابيت المشكلة أن الضباب الضباب، فإنه يتحرك