"شئوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işime
• işimi
• burnunu
• işlerime

Sen benim işime karıştığına göre, benim de senin işine karışmamın sakıncası yoktur herhalde.
لطالما تدخلت في شئوني فلن تمانع لو تدخلت في شئونك

O zaman son defa söylüyorum, tüysüz vücudunun herhangi bir yerini bir daha işime sokma.
لذا لا تدخل جسدك الخالي من الشعر في شئوني

-İstediğin kadar endişelenebilirsin. -Ama işime burnunu sokma.
يمكنك أن تهتم بي كما تريد ولكن أبتعد عن شئوني

Evet o işini yapıyor ben de işimi herşey yolunda
لديها شئونها . انا لدي شئوني كل شيئ على مايرام

Sen git orada küçük kızını becer, benim işimi de bana bırak!
- تنكر؟ اذهب و ضاجع تلك الفتاه الصغيري و اترك شئوني لي

İstesem de istemesem de hep işlerime burnunu sokar ve şimdi buna da burnunu sokuyor.
وهو يدس أنفه في شئوني بغض النظر إن كنت أريد ذلك أم لا والآن يدس أنفه في هذا

Bunu, işime burnunu sokmadan önce düşünmeliydin.
كان عليك التفكير بهذا قبل أن تتدخلي في شئوني

Evet, ama şunu demek istiyorum ki Kate her işime müdahale ediyor.
نعم. ولكن اريد فقط ان اقول كايت دائما تتدخل في شئوني

Kendi işime bakıp arabayı sürmeye devam edecektim.
كان يجب أن أحكم عقلي في شئوني الخاصة وأواصل القيادة

İşime burnunu sokamazsın.
انت لا تقدر ان تقحم نفسك في شئوني تعرف ان لديك مشكلة كبيرة

Kıçıma yerleşip şapka bile satsan daha fazla işime karışmış olamazdın.
لا يمكن ان تتدخل اكثر في شئوني لو انك ركلت مؤخرتي وبدأت في بيع القبعات

Ne senin ne de bir başkasının işime karışmasını istemiyorum.
لا أريد منك أن تتدخلي في شئوني أو من أي شخص آخر -هل هذا واضح ؟

İhtiyarlar bana işimi nasıl yapacağımı öğretecekmiş.
العجائز سيعلمونني كيف ادير شئوني

Seni kendi işlerime tekrar bulaştırdığım için üzülüyorum.
أنــدم على إقحــامكِ فى شئوني مرة أخــرى

Benim işlerime burnunu sokmayacaksın, değil mi Scofield?
أنت لا تتدخل في شئوني الآن أليس كذلك يا (سكوفيلد)؟