عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"شئ بجدية" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
şeyi ciddiye
| Her şeyi ciddiye almaktan korktuğun için espri yapıyorsun. | Open Subtitles | و تطلق المزحات لأنك تخشى أن تأخذ أي شئ بجدية |
| Bu çocuk hiçbir şeyi ciddiye almıyor. | Open Subtitles | ذلك الولد لا يأْخذ أي شئ بجدية |
| Hiçbir şeyi ciddiye almıyoruz, değil mi ? | Open Subtitles | نحن لا نأخذ أي شئ بجدية. أليس كذلك؟ |
| Hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun! | Open Subtitles | لاتستطيع اخذ اي شئ بجدية |