"شابّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• genç
• gençsin
• bir küçük hanımsın

Sonra genç bir anne kaçırıldı ve nerdeyse bir sunakta kurban edilecekti.
من ثم هناك والدة شابّة تم اختطافها وكانت التضحية ستتم في المذبح

Belki oğlunu, daha genç bir kadınla beraber tekrar gömmek istiyorsunuz...
ربما أنتما تخططان لإعادة دفن إبنكما مع عظامِ فتاة شابّة لتَزويده

Fakat bu kez, genç bir gazeteci ve kurbanların arkadaşı, bu ölümlerle ilgili gerçeği ortaya çıkarmayı amaçladı.
لكن هذه المرة، تكفلت صحفية شابّة بجانب أصدقاء للضحايا بالكشف عن حقائق جرائم القتل تلك،

Theresa Gionoffrio adında genç bir kadın sizinle mi yaşıyordu?
عِنْدَكَم شابّة اسمها تيريزا جيونوفرو تَعِيشُ معكم؟

Sen gençsin. Ben yaşlıyım. Kim görecek ki?
أنت شابّة أنا عجوز من سيذهب ليراها ؟

Ama daha genç. Bir gün doğru insanı bulacaktır. - Buldu bile o insanı.
هذا مخزي، لكنّها شابّة ويوم ما ستجد الرجل المناسب

Bunu Müdür'ün odasından alırsın, genç bayan.
أنتي سَتَجِدُي هذا في مكتب الرئيسَ، يا شابّة.

Vurularak öldürülen genç bir kadın Ruth Marx olarak teşhis edildi.
شابّة وجدت مضروبة بعيار ناري ميتة تدعى روث ماركس.

Belki bu sefer o kadar genç yaşta ölmesini engelleyebiliriz.
ربما هذه المرّة نستطيع منعها من الموت وهي شابّة

Size ilgi gösteren her genç kadına emekli maaşınızı, bağışlamaya hazırsınız.
أيّ شابّة التي تُشوّفُك أيّ إنتباه، أنت مستعدّ للتَوْقيع على صكِّ راتب تقاعديكَ.

Halkımızın ihtiyaç duyduğu şey, genç ve vazgeçilmez liderlik ve diğerleri bunun için daha uygun.
ما يحتاجه شعبنا هو قيادة شابّة حيوية وذلك شيءِ الآخرون مناسبون بشكل أفضل لتقديمه

Ama hala genç ve güzel bir kadınsın. Bu gerçekten tehlikeli bir soruşturma... Hayır!
لكِن ، أنتِ ما زلتي شابّة و جميلَة ، و انا لا اُريد أن أضعَكِ في مِثل هذهِ الحالات الخطِرة

"genç bir hanımefendiden, bir kuş avcısıyla nişanlanmış sevgili ablası Cassandra'ya..."
نصيحة مِنْ شابّة بمناسبة خطوبة أختِها المحبوبةِ كاساندرا

Biliyorsun, Chuck amca, genç bir bayanla yaşamaya alışkın değil.
تَرى، العمّ تشوك، هو لَمْ يُستَعملْ للعَيْش في بيت مَع شابّة.

genç bir kadın vardı evlenmek istediğim, ama ona verecek hiçbir varlığım yoktu.
وكانت هنالك امرأة شابّة.. كنت أتمنّى الزواج بها, لكن لم تكن لديّ فرص لا شيء لأقدمه..

Sen genç ve parlaksın, önünde parlak bir kariyer var. Bunu biliyorsun.
إنكِ شابّة وذكيّة، وينتظركِ مستقبل باهر، إنكِ تعين هذا

Müzisyen seni genç hissettirmedi.
إذاً لم يجلعك الموسيقي أن تشعري بأنّكِ شابّة

genç olduklarında çok zor olur.
تكون قاسية هكذا دائماً عندمّا تكون شابّة.

Geçen gece sizinle gördüğüm genç bayan pasaport için ona yardım ettiğinizi söylemiştiniz.
رأتك شابّة بإحدى الليالي، قالت بأنّك ساعدتها بجواز سفرها.

Hanımefendi, alınmayın ama olayla ilgili yetkili olmak için fazla genç ve güzelsiniz.
أيّتها الآنسة ، بدون أيّ إهانة ، فأنتِ شابّة جداً وجميلة ليكون لديكِ أيّ سلطة في هذا الشأن

gençsin, işin iyi gidiyor.
،أنتِ شابّة لديكِ عملٌ جميل

Sen sağlam bir küçük hanımsın.
أنتِ شابّة قويّة.