"شاحنة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kamyon
• bir tır

Bizim önümüzdeki otoyolda bir kaza oldu, meğerse iki beyaz kamyon şoförü, göçmen ve siyahi bir aile arasında olmuştu.
وحادث أمام الطريق السريع، تبين أنه لسائقَي شاحنة من ذوي البشرة البيضاء وعائلة مهاجرة تصادف أنهم من ذوي البشرة السوداء.

Hızla giden bir arabadan atlamak birdenbire bir kamyon gelirken?
القفز من سيارة مسرعة؟ حين تأتي شاحنة من مكان ما؟

Bu adamlarda bir kamyon dolusu sarin gazı varsa tüm eyaleti yok edebilirler.
إذا كان بحوذة هؤلاء الرجال شحنة شاحنة من الغاز فبإمكانهم إهلاك الولاية بالكامل

- Kimse bir kızdan kamyon almaz. - Uzun zamandır motor tamiri yapıyorum.
ـ لن يشتري أحد شاحنة من فتاة ـ لقد كنت أصلح المحركات من زمن بعدين

Sabah ilk iş olarak... yıkım şirketinden bir tır geldi... ve iki adam patlayıcılar için yeri kazmaya başladı.
... في الصباح الباكر ... وصلت شاحنة من شركة الهدم وبدأ رجلان بحفر المتفجرات

- Kimse bir kızdan kamyon almaz. - Böyle olacağını biliyordum.
ـ لن يشتري أحد شاحنة من فتاة ـ كنت أعرف بأن هذا سيحدث

Sonraki, 14 tane damperli kamyon çalındı... Staten Adası civarında.
بعدها 14 سرقة شاحنة من ورشة بجزيرة ستاتين

Bu gece, bir kamyon dolusu içki ve bir avuç dolusu parası olan bir içki kaçakçısısın.
الليلة، أنت مهرب مسكرات و معك حمولة شاحنة من الخمور و يد مليئة بالدولارات

- Her kamyon dolusu balığın bağırsaklarını çıkarmamız bizi 31 sent daha ev biletlerimize yaklaştırıyor.
كل حمولة شاحنة من الاسماك تقربنا بمقدار 31 سنت من تذاكر العودة

Yanımdan her kamyon geçişinde Tanrı ile anlaşma yok artık, tamam mı? Bitti artık!
لا مزيد من الصفقات مع الرب, كلما مرت شاحنة من الطرق السريع, إتفقنا؟

Hayır,1:15'de bir kamyon çıkacak. En yoğun zaman.
لا، ستخرج شاحنة من هنا بالواحدة و الربع، لذا فنحن منشغلون

Yarın basına gidip desem ki bir gangster öldürülecek veya bir kamyon dolusu asker havaya uçacak, kimse paniğe kapılmaz.
لو قلت للإعلام غداً أن هناك رجال عصابات سيتم إطلاق النار عليهم أو شاحنة من الجنود ستنفجر

Eve kamyon dolusu lüks ganimetle geliyorsun ama bir kutu gevrek yürütmeye üşeniyor musun?
انت احضرت حمولة شاحنة من الاشياء الثمينة لكنك لا تقدر ان تزعج نفسك بإحضار علبة من الحبوب ؟

Birkaç kamyon içki için neden birbirimizi öldürelim?
لماذا إذن نقتل بعضنا من أجل شاحنة من الكحول؟

Herif geçimini kamyon şöförlüğü yaparak sağlıyor.
حسناً ، هذا الرجل يقود شاحنة من اجل العيش

Ocaktan kamyon ve birkaç adamla geldim ve hepsini geri gönderdim.
لقد احضرت ضخصين و شاحنة من المنجم و أعدتها

5:45'te ülkenin her tarafından 200 tane kamyon bize saldıracak.
سنتوصل بـ200 شاحنة من جميع أنحاء البلاد قادمة إلينا في السادسة إلا ربع.

Ya biliyor ya da kasabadan köpek maması dolu bir kamyon geçmiş.
نعم أو إنها حمولة شاحنة من المواد الغذائية الكلب وصلت للتو من المدينة.

Bu gece Muntz'dan bir tır getir.
أقطر لي شاحنة من (ماونتز) الليلة !