"شاقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zor
• Uzun
• zordu
• Yorucu
• zorlu
• kalınca

Tamam, siktir et. Yardım edeceğim. Onları bulmak Zor olmamalı.
حسناً, سحقاً, سأساعدك, يجدر ألا يكون البحث عنهم أمراً شاقاً

Evet, bu silah ve bombalarla bizim için epey Zor olacak.
أجل، سيكون شاقاً لنا بهذه البنادق و القنابل

- Benim salonumu tercih eder eminim ama Uzun bir gün oldu.
حسناً، أنا متأكد أنها تُفضل بهو منزلي، ولكن، كان ذلك يوماً شاقاً.

Herkes için Uzun bir gündü. Olumlu bir şekilde bitirelim.
كان يوماً شاقاً على الجميع دعنا ننهه بطريقة سارة

Bence hayal görüyorsunuz. Ah. Son günler benim için zordu.
أنت تتخيل هذا يا سيدي كان الأمر شاقاً علي مؤخراً

Üzgünüm doğru ya Mr. Walker! Baya Yorucu bir gündü.
عفواً، هذا صحيح، السيد والكر لقد كان فعلاً يوماً شاقاً جداً

Güzel. Bugün oldukça yoğun bir iş günü bekliyoruz. Oldukça zorlu olacak.
جيد ، إننا نتوقع كم عمل رائع هذا اليوم ، سيكون يوماً شاقاً

Üzgünüm, eğer yardımı olacaksa bende çok Zor bir gün geçirdim.
أنا آسفة، اذا كان هذا يساعد، كان يومي شاقاً بالعمل

Rehabilitasyondan yeni çıkmıştım. Zor günler geçiriyordum.
فأنا لم يسبق لى و أن كنت خارج مركز التأهيل لهذه المدة الطويلة و قد كان ذلك اليوم شاقاً علىَّ

Şansa, Yengeç Kulübesinde suçlu bulmak çok Zor değildi.
لحسن الحظ، العثور على مجرم في الـ كراب شاك لم يكن شاقاً

Bir adamı kendi çocuğundan kurtulmaya çalıştığı için hapse yolladım ama senin günün de Zor geçmiş gibi.
لقد أرسلنا رجلاً للتو إلى السجن لأنه حاول أن يتخلص من ابنته، ولكن يومك كان شاقاً جداً

Oldukça Zor olacak. Ezberlemem gereken bir sürü liste var.
وسيكون أمراً شاقاً علي لأن لدي الكثير من القوائم لحفظها عن ظهر قلب

Buradan yönetmek Zor olmaya başladı.
سوف يكون امراً شاقاً ان تدير الامور من هنا

Sesimin kusuruna bakmayın, Uzun bir gündü.
وسامحوني على هذا الصوت، فلقد كان يوماً شاقاً

Yarın çok Uzun bir gün olacak, o yüzden doğruca yatağa.
يوم الغد سيكون شاقاً, لذا فمن الأفضل أن ننل القدر الكافي من الراحة

Evet, babasi Uzun süre önce gitti onun için de gerçekten Zor oldu.
نعم والدها رحل منذ فترة ولقد كان امراً شاقاً عليها

Ana karada yaşayanlarımız için evden uzak olmak oldukça zordu.
و بالنسبة للمقيمين في أرض الوطن، يبدو البعد عنه امراً شاقاً.

Jessie'ye olan biteni anlatmak daha önceden zordu ama bu, Metallica balayısı ile imkansız hale gelmişti.
ان كان اخبار جيسي أن علاقتنا انتهت كان شاقاً في السابق شهر عسلنا مع ميتاليكا جعل هذا مستحيلاً

Yani, işi son zamanlarda çok zordu. Bunu biliyorum.
أعني , لقد كان العمل شاقاً للغاية مؤخراً أعلم ذلك

Ağır ve Yorucu bir işti. Hava sıcaktı.
كان عملاً شاقاً ومُرهقاً فى الطقس الحار.

Yorucu bi gündü..yoruldun
كان يوماً شاقاً. يوم مُرهق للغاية.

zorlu bir işti fakat sonuçları buna değerdi.
كان عملاً شاقاً, لكن النتائج... كـانـت تـسـتـحـق